| NOTA |
(★)(Traduccion y prologo : Sonia Arab Alvarez／ Chuya Nakahara, personificacion del poeta bohemio por antonomasia, fue un alma marcada por la muerte, la soledad y la melancolia. Pese a no gozar de reconocimiento en vida, aporto una mirada totalmente novedosa a la poesia japonesa ; y sus versos, dotados de un ritmo casi musical, una frescura inedita hasta entonces. Chuya supo volcar sus sentimientos en poemas atemporales que trascienden lo individual para capturar la esencia de lo puramente humano.／ Profundamente conmovedora y dotada de una magica cualidad reparadora, su poesia es un canto al ir y venir de la esperanza que ha servido de espejo y balsamo para el alma de una infinidad de lectores.／ ◆Chuya Nakahara (1907-1937) nacio en la ciudad de Yamaguchi el 29 de abril de 1907 en el seno de una familia acomodada, la cual le proporciono una esmerada educacion. Desde muy joven, sintio una especial inclinacion por la poesia, que se revelo mas acusada tras la inesperada muerte de Tsugoro, su hermano menor.／ El padre, medico cirujano del ejercito, aspiraba a que su primogenito continuara la tradicion familiar y se dedicara a la medicina, pero el joven Chuya queria ser poeta y se sentia alejado de su familia, de la que se distancio finalmente cuando se fue a vivir con la actriz Yasuko Hasegawa en 1924.／ En ese mismo anio, la pareja se traslada a Tokio y la capital se convierte en una enciclopedia para un Chuya avido de conocimiento que comienza a labrarse su imagen de poeta bohemio influido por la obra de Rimbaud. Tras unos anios de infructuosos esfuerzos, Chuya entra finalmente en la Universidad de Lenguas Extranjeras de Tokio en 1931, donde estudia frances hasta 1933, anio en el que se casa con Takako Ueno, en un matrimonio arreglado por su familia.／ En octubre de 1934 nace su primer hijo, que fallece prematuramente en noviembre de 1936. Como consecuencia, Chuya sufre una crisis nerviosa que lo lleva a ser ingresado temporalmente en una clinica psiquiatrica. Tras salir de la clinica y dedicarse durante unos meses a sus tareas de traductor y poeta, la voz de Chuya se apaga definitivamente el 22 de octubre de 1937.／ Chuya Nakahara es uno de los grandes poetas japoneses del siglo XX. Casi un siglo despues de su muerte sus versos continuan conmoviendo el corazon y despertando devocion entre sus lectores.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ