| NOTA |
(★)(Traducido del japones por Yoonah Kim con la colaboracion de Roberto Fernandez Sastre／ ´NC-0017´ es mismo libro.／ Titulo original : Kojinteki na Taiken (個人的な体験)／ Revelacion literaria en los anios cincuenta, Kenzaburo Oe quedo consagrado como el mejor novelista japones de la generacion posterior a Yukio Mishima desde los anios sesenta y se ha afirmado que recuerda a Dante, William Blake y Malcom Lowry. Buen conocedor de la literatura occidental, Oe posee un estilo brillante y muy personal que se caracteriza sobre todo por la agresividad de su lenguaje y la violencia y aspereza de sus imagenes, que no tienen jamas una funcion ornamental, sino que forman parte de la esencia misma de su complejo mundo simbolico.／ ´Una cuestion personal´, una de sus mejores y mas crueles novelas, animada de una extrania violencia interior, cuenta la terrible odisea de Bird, un joven profesor de ingles abrumado por una cenagosa existencia cotidiana en el Japon contemporaneo. Su anhelo secreto es redimirse a traves de un mitico viaje por Africa, donde, segun cree, su vida renacera plena de sentido.／ Pero tales proyectos sufren un vuelco de ciento ochenta grados : su esposa da a luz un monstruoso bebe, condenado a una muerte inminente o, en el mejor de los casos, a una vida de vegetal. Este hecho convulsiona el languido e indolente existir de Bird y, durante tres dias y tres noches, se arrastra por un implacable recorrido hacia lo mas profundo de su abismo interior. Descenso a los infiernos en el que le acompaniara Himiko, una vieja companiera de estudios, ahora entregada a una suerte de frenetica vida contemplativa y erotica.／ Bird buscara refugio en el alcohol, en los brazos de Himiko y, principalmente, en su propia verguenza y humillacion : debe aceptar la fatalidad, cargar para siempre con un hijo anormal y renunciar a sus planes de una vida mejor o, por el contrario, debe desembarazarse del bebe provocando un desenlace fatal?／ ´La cuspide de la literatura japonesa actual hay que buscarla en Kenzaburo Oe (Yukio Mishima)´. ´Aunque profundamente japones, el territorio de esperanza y desesperacion que abarca Oe le convierte en un legitimo continuador de Dostoievski (Henry Miller)´.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ