| NOTA |
(★)(Traduccion de Joaquin Jorda, Con la colaboracion de Yuna Alier／ Titulo del original japones : Sagawa-kun karano tegami [佐川君からの手紙]／ Traduccion del frances de Joaquin Jorda y revision de Yuna Alier a partir de la edicion japonesa／ En junio de 1981, en Paris, un estudiante japones, Issei Sagawa, mato por amor a una joven artista holandesa y devoro una parte de su cuerpo. Este acto de canibalismo moderno conmovio la opinion publica mundial, que dos anios mas tarde se sobresalto de nuevo al ser declarado Sagawa irresponsable por la justicia francesa. Casi al mismo tiempo, Juuroo Kara fue galardonado con el premio Akutagawa, la mas alta distincion literaria japonesa, por su novela ´La carta de Sagawa´.／ Sagawa, gran admirador de la obra de Juuroo Kara, le habia escrito desde la carcel. A partir de esta correspondencia, Kara elaboro este libro sorprendente : una investigacion en la que, imperceptiblemente, lo imaginario y la leyenda se sustituyen a la realidad.／ Tras los pasos de Sagawa, Juuroo Kara va a descubrir o configurar los lugares y las personas --en particular un joven modelo, intimo de Sagawa y de su victima-- a partir de los cuales la ´adoracion´ de Sagawa habia encontrado su forma sacrificante. El gran novelista japones Kenzaburo Ooe escribio a proposito de este libro : ´Un relato de una originalidad que marcara epoca en la literatura japonesa.´／ ◆Juuroo Kara (Tokio, 1940) estudio literatura en la universidad de Tokio, donde reside. En un inicio se dedico basicamente al teatro, como actor, autor de una decena de obras dramaticas y fundador del grupo de vanguardia Jokyo-Guekijo ; obtuvo el premio de teatro Kokuji Kishida en 1969.／ Su actividad se ha extendido al cine, a la television y finalmente a la narrativa. Gano, en 1978, el premio Kyoka Izumi por un libro de relatos y su primera novela, ´La carta de Sagawa´, fue galardonada en 1983 con el premio Akutagawa, el mas prestigioso galardon literario de Japon.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ