| NOTA |
(★)(El autor de las ´Diez Etapas del Despertar´, tanto del disenio original de las ilustraciones como de los poemas que las acompanian, es el maestro zen chino Kakuan Shien (1100-1200), perteneciente a la escuela Rinzai. Los maestros zen chinos desarrollaron una gran creatividad a la hora de transmitir a sus discipulos el proceso de evolucion espiritual propio de la Via del Zen. Uno de los metodos utilizados fue esta serie de estampas acompaniadas de poemas y comentarios destinados a clarificar al practicante las distintas etapas en el proceso del despertar de la conciencia. En la tradicion zen japonesa, la obra de Kakuan ha circulado ampliamente desde hace siglos y casi todas las obras actuales que tratan sobre ´La Doma del Buey´ reproducen sus ilustraciones y poemas. Las ilustraciones que aparecen en el presente volumen son la version de uno de los mas grandes pintores de sumie (aguada japonesa) de la epoca Ashikaga, el monje zen japones Shuubun, siglo XV, cuyos originales se encuentran en el templo Shokokuji, en Kyoto. Estas ilustraciones han sido realizadas en estilo ´sosaku hanga´ por el artista Tomikichiro Tokuriki (1902- ?), miembro de la Escuela Japonesa de Hanga. Los comentarios del maestro Dokushoo Villalba sobre los poemas de Kakuan, originalmente impartidos en forma oral, han sido transcritos, revisados y adaptados al lenguaje escrito, tratando de conservar la frescura y la inmediatez de su ensenianza.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ