| NOTA |
(★)(Traduccion del aleman de Luis Ogg／ Titulo original : Brokatrausch／ Hayato, un rico samurai japones, adopta a Nagayuki, a quien educa segun las antiguas ensenianzas y mas tarde casa con su hija, Tomiko. Soplan nuevos vientos, y Hayato, cuyo honor le prohibe hablar de dinero, pierde todos sus bienes. Anclado en el mundo irreal del pasado, envia peteticamente a Nagayuki a America a hacer fortuna, armado tan solo de su espada de samurai y de costosos kimonos... ´Samurai´ recrea una insolita historia de amor ambientada en un periodo crucial en la historia social de Japon : el del paso de este pais agricola y ancestral al Japon moderno que hoy conocemos. Si, en ´El Gattopardo´, Lampedusa afirmaba que habia que cambiar todo para que todo siguiera igual, en esta novela Matsubara no puede sino contarnos con una acertada mezcla de lirismo e ironia como, cuando un viejo orden de cosas se debilita y muere, la lenta e implacable putrefaccion acaba fatalmente contaminando todo cuanto le rodea.／ ◆Hisako Matsubara nacio en Kioto, Japon, hija del gran sacerdote shinto de esta ciudad. Ordenada ella misma sacerdotisa shinto, se licencio en religion comparada, literatura inglesa y teatro por distintas universidades japonesas y norteamericanas, y se doctoro en historia del pensamiento por la Universidad del Ruhr, en Alemania, pais en el que reside. Con excepcion de algunos poemas japoneses de juventud, toda su obra esta escrita en aleman. Ha colaborado regularmente en el semanario Die Zeit y en la television alemana como autora de documentales y asesora literatura y politica. Autora de varias novelas, un libro de cuentos y otro de ensayos, traducidos a varios idiomas.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ