| NOTA |
(★)(Traduccion directa del japones : Kazuya Sakai／ ´Discernir con rigor los elementos orientales y occidentales de la obra de Akutagawa es acaso imposible (...) cierta tristeza reprimida, cierta preferencia por lo visual, cierta ligereza de pincelada, me parecen, a traves de lo inevitablemente imperfecto de toda traduccion, esencialmente japonesas. La extravagancia y el horror estan en sus paginas, pero no en el estilo, que siempre es limpido.´ [Jorge Luis Borges]／ Akutagawa confiesa que al escribir ´Kappa´ habia pensado hacer un relato a la manera de Gulliver. Sin embargo, ´Kappa´ no es una novela estrictamente social. Se trata de una obra en la que el autor presenta sus propios problemas, como si tratara de solucionarlos antes de su muerte, aunque solo fuera en la ficcion.／ ´Los engranajes´ es una novela sin argumento y solida estructura que narra con pasmosa minuciosidad fragmentos de la vida de un escritor que vive en un mundo desequilibrado, poblado de alucinaciones y siniestros ´engranajes´, que lentamente lo van hundiendo en un abismo sin fondo. [Kazuya Sakai]／ ◆Ryuunosuke Akutagawa (Tokio, 1892 - 1927) Sus textos de rigurosa precision estilistica ponen en relacion la antigua literatura japonesa con una profunda lectura de la tradicion occidental : Akutagawa conocio muy de cerca las obras de Wilde, Strindberg, Merimee, Nietzsche, Dostoievski y Baudelaire. Su primer cuento publicado, ´Rashomon´, combinado con un relato posterior, ´En el bosque´, sirvio de argumento para la pelicula ´Rashomon (1950)´, dirigida por Akira Kurosawa.／ ´Rashomon (1915)´, ´La nariz (1916)´, ´El biombo del infierno (1918)´, ´En el bosque (1922)´, ´Los engranajes (1927)´ y ´Kappa (1927)´ son, entre otras, sus obras mas conocidas.／ Se suicido en julio de 1927. ´Los engranajes´ y ´Kappa´ fueron escritas despues de que decidiera suicidarse ; la primera se publico en el mes de marzo y la segunda despues de su muerte, en octubre del mismo anio, ambas dan cuenta de la intensidad existencial de ese ultimo anio, de su problematizacion de la experiencia de la locura y el suicidio.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ