ヘルプ English >>Smart Internet Solutions

2024/03/29 03:30:33 現在  
DB: BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page 印刷用ページ
作成日:2011/02/14 00:22:14 JST最終更新日:2015/09/08 00:42:37 JST
RUBRO LITERATURA en CASTELLANO
TITULO Cartas a los Anos de Nostalgia (**) (★)
AUTOR Kenzaburo Oe (*)
EDITORIAL Anagrama
ISBN 84-339-0844-8
IDIOMA ESPANOL
CODIGO INTERNO NC-0212
NOTA (*)(traduccion del japones de Miguel Wandenbergh) (**)(´NC-0098´es mismo libro. Titulo original : 懐かしい年への手紙[Natsukashii toshi e no tegami]) (★)(Si toda la obra de Oe -premio Nobel de literatura de 1994- puede definirse como un obsesivo retorno al restringido nucleo de los momentos esenciales de su vida y de la historia reciente de su pais, y en el afan de expresar y comprender todo su significado literal, social, alegorico y mitico, en esta novela, que es tambien una autobiografia abarcadora, esos y otros episodios se hilvanan en el relato de una existencia a un tiempo corriente y unica. Corriente en tanto es el camino vital de un escritor y profesor universitario que sale de la provincia -en este caso, la famosa isla y el pueblo´en el fondo del valle´- para estudiar, ver el mundo, instalarse en la capital ; unica en tanto la privilegiada sensibilidad y la impresionante lucidez de Oe convierten en necesaria y trascendente toda experiencia, dan valor testimonial a toda observacion sobre la realidad social o politica, sentido trascendental a todo escalon de un destino no siempre ascendente.´Cartas a los anios de nostalgia´es, asi, una recapitulacion y un recorrido nuevo : la omnipresencia del Hermano Gii, que inicia a un jovencisimo Kenzaburo en la poesia de Occidente y que acaba convirtiendose en el Virgilio de esta nueva interpretacion de´La Divina Comedia´ -ya que Dante es a esta novela lo que Homero al´Ulises´de Joyce-, de esta lirica memoria que incluye la bomba atomica ; los anios de estudiante en Tokio, cuando siendo poco mas que un adolescente se convirtio en una celebridad nacional por el premio Akutagawa concedido a su relato´La presa´; la boda y el nacimiento de su hijo´monstruoso´, Hikari, que ocupara un lugar central en la vida y la obra del futuro premio Nobel ; el viaje a Mexico, tras las huellas de su admirado Malcolm Lowry, el autor de´Bajo el volcan´; la grotesca relacion con su madre, que no le perdona el no haber vuelto a vivir a su isla y se niega a aclararle la verdad sobre la muerte de su padre ; en fin, la vision sesgada sobre los dudosos privilegios que entrania la consagracion literaria. La dulzura y la violencia que conviven en la voz de un hombre que se ha visto obligado a buscar lo sublime en lo deletereo, a elevar a lo celestial no solo las experiencias terrenales, sino tambien las infernales. Para quien conozca las obras de Kenzaburo Oe,´Cartas a los anios de nostalgia´le deparara una cadena de claves para revisar en la memoria los significados mas evidentes y los mas reconditos de aquellas narraciones ; quien lo lea por primera vez encontrara en esta novela autobiografica un esplendoroso portico de entrada al conocimiento del mas importante escritor vivo en Japon, y uno de los autores esenciales del siglo XX´A diferencia de los que confunden¨nostalgico¨con ¨reaccionario¨, Oe mira el mal a la cara, rompe con la mentira colectiva y se niega a idealizar el pasado. Para ello confronta la tragedia colectiva a la personal, como dos formas similares de aprender a convivir con el mal´[Guy Scarpetta, Globe]. ´Oe es de la raza de escritores cuyas obras atormentadas, delirantes y brutales se alimentan de la enfermedad, la locura y la muerte, y de toda pasion humana, en la perspectiva de una meditacion sobre nuestra condicion[como lo hicieron Dostoievski y Faulkner] ; por ello es una lectura a la que debe darse absoluta prioridad´[Antonin Moeri, Le Magazine Litteraire].)

   

[ TOPへ ]