| NOTA |
(*)(Traduccion del japones de Miguel Wandenbergh) (**)´NC-0096´es mismo libro. (★)(1.La primera novela del mas celebrado escritor japones viviente,´Arrancad las semillas, fusilad a los ninios´, narra las proezas de quince chicos adolescentes de un reformatorio, evacuados en tiempo de guerra a un remoto pueblo de montania, cuyo alcalde cree que hay que suprimir a los revoltosos´desde la semilla´. El narrador, que es el cabecilla de la banda, su hermano pequenio y sus colegas son todos delincuentes marginados, temidos y detestados por los campesinos del lugar. Cuando se declara una epidemia, los habitantes del pueblo los abandonan y huyen, encerrandolos dentro del pueblo vacio ; el breve intento de los chicos de construirse una vida autonoma de dignidad, amor y valor tribal, como reaccion a la muerte y a la adulta pesadilla de la guerra, esta condenado inevitablemente al fracaso. Esta novela, en la que aparecen ecos desde Mark Twain y el Golding de´El senior de las moscas´hasta Mailer y Camus, encierra todas las cualidades que distinguen la escritura de Oe : su ira radical, su evocacion de mito y arquetipo y su extraordinario estilo poetico.´Oe esta considerado unanimemente como uno de los mayores novelistas japoneses de la posguerra. Es facil adivinar la causa : aqui, su escritura es vigorosa, abrasiva y horriblemente perfecta´[Publishers Weekly].´Se leen estas paginas conteniendo la respiracion, maravillados por su belleza, sobrecogidos por su violencia contenida[Isabelle Fiemeyer, Lire]´.´Un relato sombrio y violento, que tambien es una fabula sobre la historia, sin la alegria de una eventual redencion [Thierry Bayle, Le Magazine Litteraire]´. 2.Kenzaburo Oe [Ose, Japon, 1935] estudio literatura francesa en la Universidad de Tokio y destaco como escritor desde sus anios de estudiante. Esta considerado el simbolo y portavoz de su generacion : ´La cuspide de la literatura japonesa actual hay que buscarla en Kenzaburo Oe [Yukio Mishima]´ ;´Un legitimo heredero de Dostoievski [Henry Miller]´. Ha obtenido los galardones literarios mas importantes de su pais, ratificados en 1989 por el Europalia de la Comunidad Europea y en 1994 por el Premio Nobel. En esta coleccion se han publicado´La presa [premio Akutagawa de novela corta]´,´Arrancad las semillas, fusilad a los ninios´,´Una cuestion personal´,´El grito silencioso´,´Dinos como sobrevivir a nuestra locura´y´Cartas a los anios de nostalgia´, que han revelado al lector en lengua espaniola la dimension de la figura de Kenzaburo Oe, uno de los grandes escritores del siglo.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ