| NOTA |
(★)(Traduccion de Mercedes Villar／ Titulo original : 塩狩峠 [Shiokari Toge]／ Basada en un hecho real, ´Un samurai cristiano´ es una conmovedora historia de amor, situada en el Japon de primeros de siglo, cuando las culturas opuestas de Oriente y Occidente colisionaban en medio de una explosion de despertar espiritual. Rebosante de emocion y de detalles fascinantes, culmina en un hecho espectacular de sacrificio personal de compleja interpretacion.／ El pequenio Nobuo, educado bajo las estrictas reglas de la mentalidad samurai por su abuela, rodeado de la formalidad de las costumbres del cambio de siglo, apenas es consciente de su deseo de saber mas sobre su madre desaparecida. Subitamente, su abuela muere despues de una violenta discusion familiar, y su padre trae a casa a su madre... y a otra hija! El trauma del encuentro con esta nueva familia aumenta cuando el joven se entera de que ambas son creyentes en el despreciado Yaso［el termino japones para Jesus］. Su cariniosa madre y su encantadora hermana son cristianas! Esa nueva revelacion desestabiliza absolutamente al sensible muchacho, que empieza una busqueda para entender y conocer a Cristo, y Comprender exactamente lo que significa para la humanidad.／ La busqueda de Nobuo constituye el nucleo de esta obra exquisitamente escrita, en la que se entrelazan la delicada cultura oriental con el resplandor de la fe cristiana. Cada personaje esta descrito con una aguda vision y un pleno conocimiento de la complejidad de la naturaleza humana. La vida de Nobuo se convierte en el instrumento con el que canta su himno personal a Dios, y su creciente fe alcanza la culminacion en un impresionante suceso que revela a sus companieros japoneses el mensaje fundamental y la majestad de Cristo.／ ◆Ayako Miura nacio en Asahikawa (Hokkaido) en 1922. Se graduo en 1939 y comenzo trabajando como maestra en una escuela elemental, pero despues de la derrota de Japon en la Segunda Guerra Mundial dejo su trabajo porque se dio cuenta de que la educacion que se impartia a los ninios fomentaba el militarismo japones. En junio de 1946 contrajo la tuberculosis. En el hospital en que se curaba conocio a Tadashi Mekawa, quien la atrajo al cristianismo. Mekawa, sin embargo, murio de tuberculosis y Ayako Miura intento suicidarse.／ Tres anios despues se convirtio al cristianismo, y en 1959 se caso con Mitsuyo Miura, tambien cristiano. En 1961 abrio una tienda pero la cerro cuando su primera novela, ´Punto de congelacion´, gano un premio y la hizo famosa en todo Japon. A partir de ese momento se dedico a la literatura llegando a ser una autora muy conocida en su pais y fuera de el. ´Un samurai cristiano´, su novela mas conocida, ha sido traducida a numerosos idiomas y ha vendido mas de un millon de ejemplares. Murio en 1999.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ