| NOTA |
(★)(Traduccion del japones a cargo de Jose Pazo Espinosa／ Titulo original : 坊っちゃん[Bocchan]／ ´Botchan´es un indiscutible clasico de la moderna literatura japonesa y, desde hace mas de cien anios, una de las novelas mas celebradas por los lectores de aquel pais. Considerada el ´Huckleberry Finn´ nipon, y comparada tambien con ´El guardian entre el centeno´, narra las aventuras de Botchan, un joven tokiota descreido y cinico, alter ego de Soseki, al que mandan como profesor a una escuela rural situada en la remota isla de Shikoku.／ En su nuevo destino pronto se topara con una serie de insolitos personajes, como el jefe de estudios ´Camisarroja´ o el ´calabaza´, un triste profesor de ciencias de aspecto enfermizo y animo sombrio. Pero sobre todo se vera obligado a hacer frente a una autentica caterva de fieros alumnos asilvestrados, que se consagraran a hacerle la vida imposible.／ Perspicaz y penetrante, tierna y diferente,´Botchan´es una de las mas hilarantes y entretenidas novelas japonesas de todos los tiempos.／ ◆Natsume Soseki, seudonimo literario de Natsume Kinnosuke, nacio en 1867 cerca de Edo [la actual Tokio]. Descendiente de una familia de samurais venida a menos, fue el menor de seis hermanos. Cuando tenia dos anios, sus padres lo entregaron en adopcion a uno de sus sirvientes y a su mujer, con quienes viviria hasta los nueve anios. En 1884, instado por su familia, se matriculo en la Universidad Imperial de Tokio para cursar Arquitectura, aunque acaba estudiando Lengua Inglesa. En 1886 traba amistad con el poeta Masaoka Shiki, que le inicia en el arte de la composicion de haikus. Sera entonces cuando adopte el nom de plume de Soseki [que en chino significa ´terco´]. Tras graduarse en 1893, Soseki empieza a trabajar como profesor en la Escuela Normal de Tokio, pero pronto, en 1895, es destinado a la lejana Escuela Secundaria de Matsuyama, en la isla de Shikoku. Parte de sus experiencias en esta remota escuela rural seran recogidas en su novela ´Botchan´, que publicara en 1906. Apenas un anio despues de haber llegado a Matsuyama, dimite de su puesto y comienza a enseniar en un instituto de la ciudad de Kumamoto, en donde conocera a su mujer. En 1900 se le concede a Soseki una exigua beca del gobierno japones y se le envia a Inglaterra. En este pais pasara los anios mas tristes de su vida, leyendo libros sin parar, deambulando por las calles y pasando miserias sin cuento. Parte de sus sombrias reflexiones sobre la vida inglesa seran publicadas anios despues en el diario japones ´Asahi´. Regresa a Japon en 1902, con un contrato de cuatro anios para enseniar en la Universidad Imperial de Tokio, donde sucedera al escritor norteamericano Lafcadio Hearn como profesor de Literatura Inglesa.／ La carrera literaria de Soseki se abre propiamente en 1903, cuando comienza a publicar haikus y pequenias piezas literarias en revistas como´Hototogisu´. Pero la fama le llegara con la publicacion en 1905 de ´Wagahai wa neko de aru´ [Yo, el gato]. Ese mismo anio publica ´Rondon to´ [La torre de Londres], y en 1906 aparecera ´Botchan´, que le catapulta al exito y que se convierte automaticamente en un best-seller y en una de las novelas mas leidas por los japoneses durante decadas.／ Soseki escribio catorce novelas a lo largo de su vida, culminando en ´Kokoro´, su obra maestra.´Sanshiro´[1908] esta considerada la novela puente entre sus dos obras capitales. Natsume Soseki murio en Tokio en 1916 a los 49 anios de edad a causa de una ulcera de estomago. En 1984, y en homenaje a su fama y trascendencia, el gobierno japones decidio poner su efigie en los billetes de mil yenes.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ