| NOTA |
(*)Este libro es version renovada con tapa de papel del ´PO-0001´.(★)(Basho escribio cinco diarios de viaje, verdaderos cuadernos de bocetos, impresiones y apuntes. Estos diarios son ejemplares perfectos de un genero en boga en la epoca de Basho y del cual el es uno de los grandes maestros : el´haibun´, texto en prosa que rodea, como si fuesen islotes, a un grupo de haiku. Poemas y pasajes en prosa se completan y reciprocamente se iluminan. El mejor de esos cinco diarios de viajes es, segun la opinion general, ´Oku no Hosomichi´. En ese breve cuaderno hecho de veloces dibujos verbales y subitas alusiones -signos de inteligencia que el autor cambia con el lector- la poesia se mezcla a la reflexion, el humor a la melancolia, la anecdota a la contemplacion. Es dificil leer un libro -y mas aun cuando casi todo su aroma se ha perdido en la traduccion- que no nos ofrece asidero alguno y que se despliega ante nuestros ojos como una sucesion de paisajes. Quiza haya que leerlo como se mira al campo : sin prestar mucha atencion al principio, recorriendo con mirada distraida la colina, los arboles, el cielo y su rincon de nubes, las rocas... De pronto nos detenemos ante una piedra cualquiera de la que no podemos apartar la vista y entonces conversamos, por un instante sin medida, con las cosas que nos rodean. En este libro de Basho no pasa nada, salvo el sol, la lluvia, las nubes, unas cortesanas una ninia, otros peregrinos. No pasa nada, excepto la vida y la muerte : Es primavera / la colina sin nombre / entre la niebla.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ