| NOTA |
(*)(traduccion de Vicente Haya & Hiroko Tsuji) (★)(水を味わふ)(1.Santooka es el heredero de una larga tradicion de poetas vagabundos en un siglo como el XX que ya apenas permitia ese modo de vida. Su poesia lo consagra, ademas, como el ultimo de los clasicos japoneses, el poeta actual mas citado y leido, omnipresente en librerias y editoriales niponas, comparable en reconocimiento general a lo que podria ser Federico Garcia Lorca en Espania. La razon de la popularidad de Santooka esta en su caracter simbolico. Santooka no es solo el genio del haiku sin metro fijo ; es mucho mas. Es una muestra de como lo antiguo puede vivir en lo moderno, un espejo en el que a pesar de todo hay que mirarse, un ejemplo de como transformar el fracaso en aprendizaje espiritual, y hasta un martir del amor a la libertad de uno mismo, al propio camino, sin objeto, sin orgullo. Santooka no es un heroe nacional ; es un hombre que transforma en poesia mistica lo que otros considerarian las circunstancias materiales de una vida miserable. 2.Vicente Haya es Doctor en Filosofia y autor de´El corazon del haiku : la expresion de lo sagrado[ed. Mandala, Madrid, 2002]´ y ya trabajo junto con Hiroko Tsuji en´La poesia zen de Santooka [ed. Maremoto. Diputacion Provincial de Malaga, 2002]´.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ