| NOTA |
(*)(trad. de Pablo Inestal y Jose Antonio Bravo) (★)(1.El gran dios del Firmamento tuvo una preciosa hija, Tanabata-Tsume, que pasaba los dias tejiendo vestidos para su augusto padre. Este trabajo le producia gran encanto, y pensaba que, en el universo, el mayor placer que existia era tejer... Pero una vez, al sentarse delante del telar a la puerta de su celestial morada, vio a un bello joven campesino que, conduciendo a un buey, daba por alli, y se enamoro de el. Y sucedio que el augusto padre de Tanabata adivino el secreto de su hija y le dio por marido al bello joven campesino. Los amantes recien casados se posesionaron tanto uno de otro, que descuidaron sus deberes hacia el gran dios del Firmamento. Ya no volvio a oirse el zumbido de la lanzadera, y el buey, abandonado, erraba tristemente por las llanuras del cielo. Esto disgusto al gran dios, que desunio a la pareja. Fueron condenados a vivir alejados, con el Rio Celestial por medio ; solo les seria permitido reunirse una vez al anio : la noche septima del septimo mes. 2.El escritor, critico, grabador y periodista Patricio Lafcadio Tessima Carlos Hearn nacio en Irlanda en 1850 y murio en Tokio en 1904. Considerado el mas profundo conocedor occidental de la cultura japonesa, viajo tambien a las Antillas Occidentales francesas [de donde sus libros de no ficcion’La cuisine creole’y’Two Years in the French West Indies’]. Hearn llego a Japon en 1890. Enseguida se establecio como periodista y profesor de ingles. Contrajo matrimonio con Koizumi Setsu, hija de un samurai, adquirio la ciudadania japonesa y adopto el nombre de Koizumi Yakumo. Enamorado de todo lo japones, recogio especialmente las historias de espectros que le contaba su mujer [y que se encuentran a menudo en antologias de cuentos sobrenaturales y de terror]. Sus libros mas conocidos : ’Glimpses of Unfamiliar Japan [1894]’,’Out of the East [1895]’,’Kokoro [1896]’,’Gleanings in Buddha Fields [1897]’,’Exotics and Retrospectives[1898]’,’In Ghostly Japan [1899]’,’Shadowings [1900]’,’Kwaidan [1904]’y el postumo,’Japan : An Attempt of Interpretation [1905]’.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ