| NOTA |
(*)(trad. de Jose Manuel de Prada Samper) (★)(En´Lafcadio Hearn´encontraran un guia y un amigo incomparable las muchas personas a las que no les ha sido dado conocer Japon, las que recurren a las pinturas para saciar su callada y nostalgica curiosidad, y que sostienen en sus manos las preciosas delicadezas del arte japones para construirse, sobre tan vacilante armazon de hechos, un suenio colorista del pais lejano. Lo que Hearn nos ha contado del Japon tal vez no sea toda la importante sustancia de los hechos en la rigida cadena de los datos estadisticos, sino el fulgor que irradia de los mismos, la belleza que tiembla de un modo incorporeo sobre cada realidad cotidiana, como el perfume de la flor que aun perteneciendole y estando ligado a su existencia, se libera de la misma y se expande hasta el infinito. Lafcadio Hearn[Leucadia, Grecia,1850-Yaizu, Japon, 1904] destaca por su talento narrativo y descriptivo tanto en su faceta periodistica como literaria. Escritor infatigable y extremadamente curioso, se ha convertido en un autor de referencia obligada para quien quiera sumergirse en la magia que esconde el Japon tradicional. Entre su extensa obra destaca´Glimpses of Unfamiliar Japan[1894]´,´A Japanese Miscellany[1901]´y´Japan : An Attempt at Interpretation[1904]´. Hoy presentamos´En el pais de los dioses´, una seleccion representativa de sus mejores textos a cargo de Jose Manuel de Prada Samper, quien tambien se ha encargado de vertirlos con rigor y precision al espaniol.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ