| NOTA |
(*)(英訳今昔物語集 天竺編[一]) (★)El titulo original en japones se llama "Konjaku Monogatari-shu[今昔物語集]", traducido como "Antologia de Cuentos del Pasado". Es una coleccion japonesa de mas de mil cuentos escritos durante fines del Periodo Heian(794-1185). La coleccion completa fue originalmente reunida en 31 volumenes, de los cuales solo 28 se conocen en nuestros dias. Los mismos contienen varias historias de India, China y Japon. La obra es tambien conocida como "Konjaku Monogatari" ya que compone una antologia y no un solo cuento, no obstante, el titulo en su forma extensa es el mejor adaptado. Los cuentos contenidos en esta obra estan divididos de acuerdo a la region en la que se narran los hechos. Los primeros 5 volumenes contienen cuentos de India, los siguientes cinco de China, y el resto de Japon. La tematica de los mismos proviene desde el Budismo y el folclore regional. Los cuentos budistas cubren un amplio rango de topicos, tanto tradicionales(narrando sobre el desarrollo, transmision y ensenanza del Budismo) y dogmaticos(enfatizando la idea de la retribucion karmica). Estos cuentos de caracter folclorico describen los encuentros entre humanos y hechos sobrenaturales. Los personajes tipicos representan miembros de la nobleza, guerreros, monjes, escolares, doctores, granjeros, pescadores, mercantes, prostitutas, bandidos y mendigos de la sociedad japonesa. Sus rivales sobrenaturales son los "oni" y los "tengu". La obra es anonima. Muchas teorias fueron trazadas en cuanto a su autoria : algunas aseguran que el compilador fue "Minamoto no Takakuni[源隆国]", pero hasta el momento, no se ha encontrado evidencia suficiente para decidir la cuestion y no se ha llegado aun a un consenso general al respecto. La fecha de la obra es tambien incierta. Tomando los acontecimientos descritos en algunos de los cuentos, aparentemente fue compuesto en algun punto durante la primera mitad del siglo XII, despues del ano 1120. (fuente : Wikipedia) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ