| NOTA |
(★)"Man'yoshu(Man-yoo-shuu[万葉集], Coleccion de la Miriada de Hojas)" es la coleccion de poesia japonesa mas antigua existente y de mas relevancia historica, compilada durante el periodo Nara(710-784), e inicios del periodo Heian(792-1185). El compilador, o el ultimo de una serie de ellos, se cree fue "Ootomo no Yakamochi[大伴家持]", y el ultimo poema registrado en la coleccion data del ano 759. La coleccion contiene varios poemas de mas antiguedad, siendo en su mayoria anonimos o erroneamente atribuidos a otros autores de mayor fama. Pero un gran caudal de dicho poemario representa el periodo entre los anos 600 y 759. La coleccion se divide entre veinte partes o libros, reflejando una practica similar en otras colecciones de poemas chinos de aquellos tiempos ; este numero se utilizo en otras obras de similares caracteristicas. Los temas de Man'yoshu no estan organizados por topicos u cronologicamente. La coleccion contiene 265 chooka([長歌], poemas largos), 4,207 tanka([短歌], poemas cortos), un renga([連歌], pequeno poema de conexion), un bussokusekika([仏足石歌], poemas que se encuentran en las plantas de los pies del Buda de Yakushi-ji en Nara), cuatro kanshi([漢詩], poemas chinos), y 22 pasajes en prosa de origen chino. No posee prefacio : el formato para dicha seccion en colecciones oficiales, como el de "Kokin Wakashuu([古今和歌集]→CL-0067)", se desarrollo mas adelante. La coleccion es dividida, segun la costumbre, en cuatro periodos. El mas reciente data de un pasado prehistorico o legendario, desde los tiempos de emperador "Yuuryaku[雄略天皇](456-479)" hasta aquellos pobremente documentados en el periodo "Yoomei[用命天皇](585-587)", "Samei[差名天皇](594-661)" y finalmente "Tenji[天智天皇](668-671)" durante la reforma Taika y los anos de "Fujiwara no Kamatari[藤原鎌足](614-669)". El segundo periodo abarca el final del siglo VII, coincidiendo con la popularidad de "Kakinomoto no Hitomaro[柿本人麻呂]", uno de los mas grandes poetas japoneses. El tercer periodo data del 700-c.730 y cubre los trabajos de poetas como "Yamabe no Akahito[山部赤人]", "Ootomo no Tabito[大伴旅人]" y "Yamanoue no Okura[山上憶良]", siendo Akahito japones realmente ; el resto se adapta e incorpora elementos continentales. El cuarto periodo se extiende en los anos 730-760 e incluye trabajos de los ultimos grandes poetas de esta coleccion junto a su compilador, "Ootomo no Yakamochi", quien no solo escribe una gran cantidad de poemas originales sino tambien edita, actualiza y renueva un numero desconocido de poemas antiguos. Agregados a su merito artistico, el Man'yoshu contiene una importancia tal por el uso de uno de los sistemas mas antiguos de escritura japonesa : el man'yogana(man'yoo-gana). A pesar de que no era la primera vez utilizado(ya que aparecia tambien en el Kojiki, del ano 712), fue tal su influencia que brindo a la obra el titulo que lleva : "el Kana de Man'yoshu". Este sistema utiliza caracteres chinos en una variedad de funciones : como su ideograma comun o sentido logografico ; para representar foneticamente silabas japonesas ; y a veces como combinacion de las funciones anteriormente mencionadas. El uso de caracteres chinos para representar silabas japonesas fue, de hecho, el origen del moderno sistema silabico de escritura kana, siendo sus formas simplificadas(hiragana[ひらがな]) o fragmentadas(katakana[カタカナ]) extraidas del man'yoo-gana. (fuente : Wikipedia) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ