| NOTA |
(★)(Traduccion de Jordi Juste, Shizuko Ono／ Titulo original : 蟹工船[kani-kosen]／ ´Vamos hacia el infierno´. Asi empieza la historia del ´Hakko Maru´, un pesquero que faena en las gelidas aguas de Kamchatka, al este de Rusia, y de su tripulacion : una variopinta coleccion de curtidos lobos de mar arruinados por la bebida y las mujeres, estudiantes universitarios en deuda con el Estado y campesinos pobres al borde de la inanicion.／ Mientras el viento muerde la cubierta y la ventisca convierte a los barcos en fantasmas, el patron de la expedicion pesquera fuerza a los tripulantes a trabajar hasta el agotamiento y les aplica castigos brutales si se atreven a protestar. Poco a poco, se extiende el germen de la revuelta y, a pesar de que naves de la marina Imperial japonesa patrullan la zona para mantener el orden entre la flota pesquera, estalla el inevitable motin.／ ´Kanikosen´ es un clasico de la literatura japonesa. Se publico por primera vez en 1929 y en la actualidad ha experimentado un espectacular resurgimiento que lo ha llevado a las listas de mas vendidos en Japon, pues los lectores modernos se han identificado con los modestos personajes que protagonizan esta novela.／ ◆Takiji Kobayashi nacio en Odate en 1903. Despues de finalizar sus estudios, obtuvo un empleo en el banco Hokkaido, una de las principales instituciones financieras japonesas. En 1926 comenzo a colaborar con el movimiento sindical y con el Partido Comunista, y participo en actividades politicas consideradas radicales, como revueltas de trabajadores y huelgas campesinas. Paralelamente, su reputacion literaria fue creciendo. En 1929, la publicacion de ´Kanikosen´ significo su consagracion como el gran escritor del proletariado, pero el alto voltaje politico de sus escritos provocaron su despido fulminante del banco. Se traslado a Tokio y fue elegido secretario de la Asociacion de Escritores japoneses.／ A partir de 1930 el acoso y la persecucion policial contra su persona se intensificaron y fue encarcelado varias veces acusado de actividades subversivas. Desde 1932 tuvo que publicar con seudonimo. Delatado por un topo, el 20 de febrero de 1933 la policia lo detuvo. Takiji Kobayashi murio al dia siguiente, como resultado de una brutal paliza y varias horas de torturas. Con solo veintinueve anios se convirtio en un martir del movimiento obrero. En sus relatos, el compromiso politico y el valor literario confluyen para luchar, desde la palabra, contra la injusticia social.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ