| NOTA |
(*) (traduccion de Rumi Sato) (**)(titulo original : 墨東綺譚[bokutoo-kitan]) (★)(1.El mas libertino de los escritores japoneses o el mejor escritor de los libertinos japoneses : Nagai Kafu, un autor que vivio para entregarse por entero a sus dos pasiones : la literatura y las mujeres. Con palabras retrato el mundo decadente de los barrios de placer y las geishas de Tokio, del mismo modo que Toulouse-Lautrec dibujo con sus pinceles el Paris bohemio y sus bailarinas y prostitutas. 2.Kimie, la protagonista femenina de ´Durante las lluvias´, trabaja de camarera, eufemismo de prostituta, en el Cafe Don Juan. Es una muchacha desinhibida y voluptuosa que ejerce un embrujo especial en los hombres y disfruta entregandose a aventuras pasajeras. Pero, de repente, empieza a sufrir una serie de lances funestos : un quimono roto, un gato muerto en su armario, secretos de su intimidad que se hacen publicos... Kimie intentara descubrir quien esta detras de todo esto. 3.En ´Una extrania historia al este del rio´ narra la relacion entre un escritor maduro Tadasu Oe, alter ego del propio Kafu, y Yukiko, una prostituta a la que conoce un dia lluvioso cuando esta se refugia bajo su paraguas. La mujer, vestida con quimono y peinada a la vieja usanza, representa un mundo pasado que ya se desvanece. El escritor hallara en ella un refugio en el que cobijarse del vertiginoso mundo moderno y vivir su nostalgia. 4.Nagai Kafu ［1879-1959］ nacio en Tokio en el seno de una familia samurai de clase alta y se crio bajo la estricta moral confuciana en la epoca de vertiginosos cambios que supuso la era Meiji. Pero Kafu recibio tambien una esmerada educacion occidental que desperto en el la pasion por la literatura, especialmente la francesa : Maupassant, Baudelaire o Andre Gide. El joven Kafu cosecho tempranos exitos con sus relatos, despertando el interes de maestros como Ogai o Soseki, pero la tendencia del joven a la vida disipada y diletante de los barrios de placer de Tokio, hizo que su padre lo enviara a Estados Unidos y, posteriormente, Francia. Fruto de estos viajes son ´Amerika monogatari［Cuentos americanos］(1906)´ y ´Furansu monogatari［Cuentos franceses］(1907)´ y un amor mas intenso aun por la literatura francesa y por Paris y su bohemia. La fecunda actividad literaria tras el regreso a Tokio se centro en el interes de Kafu por las mujeres de los barrios de placer : geishas, camareras y prostitutas que eran para el los vestigios de un tiempo pasado que siempre habia sido mejor : un pasado descrito con nostalgica delicadeza y con trazos autobiograficos en sus personajes masculinos : ´Geishas rivales［1917］´,´Durante las lluvias［1931］´ y ´Una extrania historia al este del rio［1937］´. En 1952 le fue concedida la condecoracion de la Orden del Merito Cultural y murio en Tokio en 1959.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ