| NOTA |
(*)(Titulo original : Miina no Kooshin ［ミーナの行進］) (**)(traduccion de Yoshiko Sugiyama) (★)(Al cumplir doce anios, Tomoko, huerfana de padre, debera cambiar de ciudad y separarse de su madre para ir a estudiar primero de secundaria. Para ello ira a vivir a casa de su prima Mina, una lujosa mansion de estilo occidental, cerca de Kobe, donde todo es singularmente diferente : su prima se pasa el dia entre libros, o jugando con cerillas, su tio ［director de una conocida fabrica de bebidas］ es mestizo y se ausenta misteriosamente de la casa, y su tia abuela Rosa es alemana y habla a duras penas japones. Pero, sobre todo, en la finca ［que en su tiempo habia albergado un zoo］ vive un hipopotamo enano, que Mina utiliza como medio de transporte para ir a la escuela primaria, debido al asma cronica que la aqueja. 2.Si se quisiera explicar con tan solo unas palabras quien era Mina, se podria decir que era una ninia asmatica a quien le gustaban los libros y que se desplazaba a lomos de un hipopotamo. Pero si se quisiera demostrar que se trataba efectivamente de Mina y no de cualquier otra persona, seria preciso aniadir que era una ninia que sabia encender con gracia las cerillas... 3.Esta novela ［Premio Tanizaki 2006］, llena de optimismo magico y de poesia, ambientada en los anios 70, se inscribe en el ciclo dedicado a la amistad y la infancia iniciado por Yoko Ogawa con ´´La formula preferida del profesor´´, best-seller internacional, del que se vendieron mas de dos millones de ejemplares solo en Japon.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ