| NOTA |
(*)(traduccion del japones de Amalia Sato) (★)(Indice : Un brazo[Kata-ude], Manos de mujer[Onna no te], El arbol de la vida[Seimei no ki], Por los que estan vivos[Ikiteiru kata ni], Regreso a la casa de los padres[Satogaeri], La tercera[Sannin me], Personas que no ven[Minai hito], Perpetuidad[Tanensei], De a dos[Futari], La jovencita fragante[Niou musume], En el interior del ser humano[Ningen no naka], La carta[Tegami], La urraca[Kasasagi], 1.Yasunari Kawabata nacio en Osaka en 1899. Huerfano a los tres anios, insomne perpetuo, cineasta en su juventud, lector voraz tanto de los clasicos como de los vanguardistas europeos, fue un solitario empedernido. Escribio mas de doce mil paginas de novelas, cuentos y articulos, y se convirtio en uno de los escritores japoneses mas populares dentro y fuera de su pais. Su profunda amistad con el escritor Yukio Mishima, del que fue mentor y difusor, quedo registrada en ´Correspondencia 1945-1970[Emece,2003]´. Recibio el Premio Nobel de Literatura en 1968. Entre sus obras, muchas de ellas marcadas por la soledad y el erotismo, se destacan ´Lo bello y lo triste[2001]´, ´Pais de nieve[2003]´,´Mil grullas[2003]´, ´El Maestro de Go[2004]´, ´Historias en la palma de la mano[2005]´, ´La bailarina de Izu[2006]´, ´El sonido de la montania[2006]´, ´La pandilla de Asakusa[2007]´, ´Kioto[2008]´, ´En el lago[2009]´y ´La casa de las bellas durmientes[2011]´, todas publicadas por Emece. Kawabata se suicido a los setenta y dos anios. 2.Al recibir el Premio Nobel de Literatura en 1968, Yasunari Kawabata[1899-1972] pronuncio un discurso titulado´Yo, que pertenezco al bello Japon´, y por cierto que toda su obra es un homenaje a ese ilusionado Japon refinado que amenaza siempre con desaparecer. La crueldad de la belleza como juicio de valor, mujeres fantasmales, el paisaje y la naturaleza con sus secretos, las citas para entendidos, su obsesion por las relaciones sin herencia de sangre y el renacer del deseo, los ninios pequenios y las jovencitas, el misterio de los moribundos y el respeto por las ceremonias. Los relatos que denomino´cuentos del tamanio de la palma de una mano´, o los de ese otro genero que tambien invento,´literatura sobre ancianos´, son escenarios de estas obsesiones. Quienes lean esta antologia confirmaran que despues de la guerra Kawabata solo podia ser ese practicante de la nostalgia que jamas claudicaria en la persecucion de sus ideales, tan inalcanzables como el horizonte ante su departamento sobre la playa de Zushi, donde se quito la vida.[por Amalia Sato] ) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ