| NOTA |
(*)(traduccion de Jesus Carlos Alvarez Crespo) (★)(Titulo original : ´Okitsu Yagoemon no isho´[興津弥五右衛門の遺書],´Abe ichizoku´[阿部一族],´Sahashi Jingoro´[佐橋甚五郎]) (1.Japon, anio 1641, el senior feudal Hosokawa Tadatoshi agoniza en su lecho de muerte. Dieciocho de sus vasallos mas allegados reciben permiso para quitarse la vida mediante ´seppuku´y acompaniar a su senior en la muerte siguiendo la vieja tradicion samurai. Pero su servidor mas fiel y abnegado, Abe Yaichiemon, ve denegada su peticion pues Tadatoshi le ordena que viva para servir a su joven heredero. Abe cumplira los deseos de su senior pero, cuestionado en su honor por los samurais del clan y sometido a objeto de burla, tomara una arriesgada decision que condicionara el destino de toda su familia. ´La familia Abe´es todo un clasico de la literatura japonesa que ha sido llevado al cine, a la TV y adaptado al manga. Esta novela explora conceptos tan arraigados en la cultura nipona como el honor, la lealtad o la muerte y plantea de modo magistral el conflicto entre modernidad y tradicion que vivio su autor, Mori Ogai, y que aun permanece latente en el Japon actual. Tambien se incluyen en este volumen otros dos relatos protagonizados por samurais que se enfrentan a la dificil decision de poner fin a sus vidas para limpiar su honor.)(2.Mori Ogai[1868-1922] es una de las personalidades mas fascinantes de la modernidad japonesa. Nacido en Tsuwano, fue el primogenito del medico personal del daimio de la provincia. En 1872 se traslado a Tokio para aprender aleman. Tras licenciarse a los veintidos anios, se hizo medico militar y obtuvo una beca del Ejercito para ampliar estudios en Alemania. Tras su regreso en 1888, desarrollo una importante labor como traductor de obras de la literatura occidental y publico sus primeros relatos. Durante la guerra ruso-japonesa[1904-1905] fue enviado a Manchuria. A su vuelta recibio los mas altos meritos militares y se dedico por completo a la literatura tanto en su faceta de escritor como de traductor y de critico. En 1912, el suicidio ritual de su gran amigo el general Nogi como acto de devocion hacia el emperador Meiji recientemente fallecido, supuso un punto de inflexion en su carrera literaria. Ogai comenzo a buscar en la Historia de Japon el modo de explicar el presente y afronto sus temas preferidos : el honor, la honradez intelectual o la independencia del individuo. Introductor de las principales corrientes de la literatura occidental en su pais, Ogai forjo del lenguaje literario japones del que se han nutrido autores como Kawabata, Tanizaki, Mishima o Haruki Murakami.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ