| NOTA |
(*)(traduccion de Rumi Tani Moratalla y Carlos Rubio) (★)(Soga Monogatari, 1.Verdadero breviario dramatico de la cultura del honor del antiguo samurai, ´Historia de los hermanos Soga[Soga monogatari]´es un relato fascinante de venganzas, intrigas, aventura e incluso romance. Teniendo como fondo las costumbres de los samurais de fines del siglo XII, contiene pasajes conmovedores que describen la agonia de la deshonra, la profundidad de los lazos familiares, la tristeza de la despedida, el destello del valor o la sinceridad del amor. Este ´canto a la honra del guerrero´fue una obra de gran popularidad. Basada en hechos reales ocurridos en Japon a finales del siglo XII, que ha servido de base a esta primera traduccion espaniola del original japones. 2.Su transmision fue oral, aunque realizada sobre un texto escrito probablemente muy poco despues de los hechos. La obra original debio de conocer diversas refundiciones y aditamentos a lo largo de mas de dos siglos hasta llegar al manuscrito del siglo XV. El argumento se resume en la busqueda obsesiva que persiguen dos jovenes hermanos samurais para vengar la muerte de su padre. La venganza la cumplen la noche del dia 28 del quinto mes, en pleno verano, de 1193, a los pies del monte Fuji, diecisiete anios despues del asesinato del padre. Entrelazado en ese hilo narrativo corre un numero considerable de hebras, hilvanadas con mas o menos acierto, formadas por relatos chinos -algunos japoneses e hindues-, parabolas budistas, pasajes cronisticos, cuentos populares, proverbios y dichos. Aparte de los meritos literarios, como el dramatismo de algunos episodios, la obra posee un considerable valor documental por la viva descripcion de la sociedad de los guerreros japoneses, los celebres samurais, del Japon del siglo XII. Los detallados pormenores de sus costumbres cotidianas, pueden ser, junto con el ´pathos´tragico de los protagonistas, sus grandes atractivos para el lector actual. Por otra parte, el didactismo de los relatos intercalados, y la exaltacion de la cultura del honor y de los valores marciales explican la inmensa popularidad que este ´canto a la honra del guerrero´gozo en los siglos siguientes a su composicion, siete siglos de dominio de la casta de los samurais. 3.Encajonarla en alguno de los generos de nuestra literatura puede resultar tan extranio como sentarse a comer sushi con cuchara y tenedor. En la tradicion literaria japonesa, aunque la obra posee elementos de los ´relatos edificantes budistas[setsuwa]´, ha sido rutinariamente agrupada en el subgenero de una especie de literatura heroica o de ´relatos o cronicas de hechos marciales[gunki monogatari]´, una modalidad unica en Japon que florece cuando en la sociedad se institucionaliza el ideario del guerrero, el periodo medieval [epoca de Kamakura y Muromachi, siglos XII-XVI]. Con ciertas reservas, ha sido emparentada, por lo tanto, con obras como Heike monogatari, el patriarca del linaje, ´Hogen monogatari´,´Heiji monogatari´,´Jokyuki´,´Taiheiki´,´Meitokuki´y ´Gikeiki´. De todas ellas, solo la primera ha sido traducida al espaniol. La aparicion de esta version de ´Historia de los hermanos Soga´pretende dar un paso mas en la comprension de la tradicion literaria y dramatica de Japon. Tal vez faciliten este fin algunas nociones sobre el trasfondo historico, social y religioso de aquella distante epoca.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ