| NOTA |
(*)(traduccion del japones de Yoko Ogihara y Fernando Cordobes) (**)(Titulo original : Yookame no Semi) (★)(Agarra el pomo de la puerta. Esta congelado como un trozo de hielo, una frialdad que parece advertirla de que ya no hay marcha atras. Kiwako sabe que los dias laborables, a partir de las ocho y diez de la manania, el apartamento no esta cerrado con llave durante unos veinte minutos. No hay nadie. En este intervalo dejan solo al bebe. Sin vacilar gira el pomo. ´No voy a hacer nada malo. Solo quiero verlo un momento. Solo me gustaria ver a su bebe ; eso es todo. Despues pondre punto y final. Lo olvidare todo y empezare una nueva vida´. 2.Kiwako pasa por encima de los futones para acercarse a la cuna. El bebe llora, mueve los brazos y las piernas. Tiene la cara roja. Kiwako alarga una mano temerosa, como si fuera a tocar un explosivo, y la mete por debajo de su espalda. Lo toma entre sus brazos. El bebe tuerce la boca ; a pesar de sus ojos llorosos sonrie. Si, claramente ha sonreido. Kiwako es incapaz de moverse, esta paralizada. El bebe se rie aun mas, empieza a babear, a estirar sus extremidades con golpes secos. Kiwako lo abraza contra su pecho. Acerca la cara a su pelo suave, respira hondo para impregnarse de su olor. Kiwako murmura como si estuviera hechizada :´Te protegere. Voy a protegerte para siempre´. En sus brazos el bebe juguetea como si la reconociera, como si la consolara y al mismo tiempo la perdonara. Kiwako sa ha desabrochado el abrigo para meter dentro el bebe, como si lo envolviera. Despues ha empezado a correr a ciegas. Desde ese dia, Kiwako y el bebe robado viviran una huida sin fin. La lucha desesperada de Kiwako por vivir su maternidad atrapa al lector sin que pueda abandonar la lectura hasta un final que se lee con un nudo en la garganta. 3.Mitsuyo Kakuta nacio en Yokohama, Japon, en 1967, es autora de mas de cincuenta novelas, libros de cuentos y ensayos. Ha ganado trece premios literarios en su pais, junto con el Naoki Prize por el libro´Taigan no Kanojo［La chica en la otra orilla］´y el premio Chuo Koron por´La cigarra del octavo dia´en 2007, que se convirtio en una serie dramatica de television, asi como en una pelicula. El libro vendio mas de un millon de ejemplares, superando de este modo a los autores mas vendidos en Japon. Actualmente vive en Tokio.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ