| NOTA |
(*)(traduccion del original japones a cargo de Daniel Aguilar ) (**)(titulo original : お伽草紙［otogi-zooshi］, Cuentos japoneses politicamente incorrectos) (★)(1.Tokio, 1945. Un refugio antiaereo. Un padre y sus hijos. Asi comienza ´´Cuentos de Cabecera´´, una version cinica y descarada de los cuentos mas celebres de Japon en la que Osamu Dazai se rie de los estereotipos y la tradicion. 2.Suenan las sirenas Las baterias antiaereas rugen con su estruendo atronador. Los bombarderos B-29 se aproxima a Tokio para liberar su mortifera carga. Pero, en un estrecho refugio casero, un padre con una imaginacion muy particular construye un mundo de fantasia con el que entretener a su hija. Mientras lee en voz alta y afectada los cuentos de un libro ilustrado para ninios, en su mente van tomando forma otras historias en absoluto infantiles pero siempre divertidas, impredecibles y mordaces. 3.´´La historia de Urashima´´,´´La montania Kachi-kachi´´,´´El gorrion de la lengua cortada´´ y ´´El lobanillo desaparecido´´ son cuatro de los cuentos mas celebres de Japon, que en esta inusual version se transforman en una satira provocadora e hilarante de la eterna guerra de sexos. 4.Osamu Dazai nace en 1909 en el seno de una familia acomodada de la prefectura de Aomori. Decimo de once hermanos, crece sin la atencion de sus padres al cuidado de su abuela. A los 21 anios, el joven Dazai se matricula en literatura francesa en la universidad de Toki, aunque abandona cinco anios despues sin finalizar sus estudios. En la capital, un Dazai desheredado por su padre debido a su relacion con una geisha de bajo rango se entrega al exceso, a la adiccion y a la escritura. En 1935 y 1936, es candidato al Premio Akutagawa y sus relatos suscitan el interes de la critica, asegurandole un lugar destacado entre los jovenes autores de la epoca. En 1945, justo al final de la guerra, publica ´´Cuentos de Cabecera´´, su version irreverente y provocadora de cuentos tradicionales japoneses. Tras la segunda guerra mundial ven la luz sus dos unicas novelas ´´Indigno de ser humano´´ y ´´El ocaso´´, obteniendo un gran exito de critica y publico. Sin embargo, acuciado por su adiccion a la morfina y al alcohol y tras largos periodos de internamiento en un psiquiatrico, pone fin a su vida en 1948 --lleva ya cuatro intentos fallidos-- arrojandose al rio Tama con su amante.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ