| NOTA |
(*)(Con la colaboracion de Shiho Miyagi, Ilustraciones de Wei Hua, ) (★)(1.Los kanjis japoneses constituyen una de las facetas mas interesantes de la cultura japonesa : su conocimiento resulta imprescindible para descubrir su pensamiento tradicional, su espiritu como pueblo y, por supuesto, para dominar el idioma japones. Los kanjis japoneses, derivados de los caracteres chinos, se han ido adaptando a lo largo de los siglos para adecuarse al pensamiento y expresion japonesa. Pedro Ceinos, el autor de este libro, lleva ya dos decadas dedicado a desentraniar la etimologia y evolucion de los caracteres chinos, asi como de los kanjis japoneses. La presente obra es una adaptacion al japones de su exitoso´Manual de Escritura de los Caracteres Chinos´ que, desde su publicacion en 1998, se ha convertido en material de ensenianza de primer orden para una generacion de sinologos. En este volumen, como muestra de la progresion del autor en el estudio e interpretacion de los lenguajes ideograficos de Extremo Oriente, Pedro Ceinos presenta una serie de materiales que ayudaran a descubrir el significado original y evolucion de los kanjis japoneses, incluyendo centenares de imagenes que muestran su evolucion desde ls antiguos pictogramas, continuas referencias al universo simbolico y cultural de los tiempos en que los caracteres fueron creados, una nueva organizacion de estos que evidencia las relaciones semanticas entre kanjis con pronunciacion semejante, asi como una importante coleccion de reglas logicas y nemotecnicas para los casos en los que se desconoce con certeza la evolucion de un caracter. La cooperacion de la profesora Shiho Miyagi, que ha revisado pacientemente los significados y utilizacion actual de cada uno de los kanjis presentados, permite garantizar al lector que la lectura y estudio de este libro se ajusta con precision a los usos actuales del idioma japones. 2.Pedro Ceinos Arcones es un escritor espaniol residente en China desde hace 20 anios. Como investigador independiente de la cultura y escritura de China y de las culturas de las minorias etnicas de este pais, ha publicado ya mas de diez libros, entre los que cabe destacar´Manual de Escritura de los Caracteres Chinos ［1998］´,´Shangrila. Viaje por las fronteras chino tibetanas ［2006］´, un fascinante libro de viajes en el que narra sus andanzas en algunos de los rincones mas remotos de China, o ´El Matriarcado en China : Madres, Reinas, Diosas y Chamanes ［2011］´, todos ellos publicados en esta editorial, asi como varias monografias en ingles sobre la cultura de algunas de las minorias etnicas del pais oriental.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ