| NOTA |
(*)(Traduccion de Yoko Ogihara y Fernando Cordobes) (**)(Titulo original : 渦巻ける烏の群 [Uzumakeru karasu no mure]) (★)(Las historias agrupadas en´Una bandada de cuervos´recrean las durisimas condiciones de vida de soldados y civiles durante la llamada´Intervencion siberiana´de 1918, que enfrento a las tropas japonesas y al recien creado Ejercito Rojo. El gelido paisaje estepario, inhospito e indiferente a la suerte de los hombres, se convertira en un poderoso simbolo del frio permanente que parece haberse instalado en el corazon de los seres humanos. 2.Kuroshima, una de las grandes personalidades de la literatura proletaria nipona, levanta un contenido pero emocionante homenaje a las victimas que las sinrazones del poder van sembrando a su paso. Con una prosa deliberadamente sobria, cortante como el viento helador que recorre estas paginas, mantiene presente el recuerdo inextinguible de todos los´humillados y ofendidos´, honrando finalmente su dignidad. Esa que, pese a sus truncados destinos, sus opresores nunca consiguieron arrebatarles. 3.Denji Kuroshima nacio en 1898 en la isla de Shoodo. Tras desempeniar distintos oficios fue llamado a filas en 1919 y enviado a Rusia para luchar contra las tropas sovieticas. A su regreso a Japon, comenzo a colaborar con el movimiento sindical y participo en diversas actividades politicas. Paralelamente, su abundante narrativa breve, asperas cronicas de abuso y resistencia, fuw apareciendo en publicaciones periodicas de la epoca. Su unica novela,´Busoo seru shigai [1930]´, fue censurada en su pais durante decadas y no apareceria integramente hasta 1970. A pesar de una larga enfermedad, siempre firme en sus convicciones, Kuroshima continuo escribiendo numerosas cartas y articulos hasta el final de sus dias. Murio en 1943 en su casa natal.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ