| NOTA |
(*)(Seleccion, traduccion, introduccion y notas de Fernando Rodriguez-Izquierdo y Gavala, 1.´Kobayashi Issa´[1763-1827] es uno de ´los cuatro grandes´del haiku, junto a Basho, Buson y Shiki, y seguramente el mas querido de los autores de haiku en Japon. Su ternura, su gracejo, su implicacion vital en cualquier tema que cantara, lo hacen unico. Hijo de un granjero de clase media y huerfano de madre a los tres anios, no tuvo una infancia feliz, aunque siempre encontro alivio en la poesia. Estudio en Edo con el maestro Chikura, pero a la muerte de este se hizo monje itinerante y durante diez anios peregrino por el pais, conocio a numerosos poetas y publico varias antologias. Tras la muerte de su padre, regreso a su ciudad natal para establecerse alli definitivamente en 1813. Y alli moriria, en un incendio, en 1827, dejando para la posteridad una obra poetica inigualable. 2.´Fernando Rodriguez-Izquierdo y Gavala´[Sevilla, 1937], graduado en Lengua y Cultura Japonesa por la Universidad de Sophia de Tokyo en 1965 y profesor titular de Filosofia Hispanica en la Universidad de Sevilla de 1975 a 2006, es uno de los mas reputados traductores de haiku y de literatura japonesa en espaniol. En 1996 recibio el Premio Internacional NOMA de Traduccion del Japones al Espaniol por su traduccion de´El rostro ajeno´, de Kobo Abe, y en 2006 el Gobierno japones le otorgo la Orden del Sol Naciente por su labor de difusion de la cultura japonesa. Es autor del libro´El haiku japones[Hiperion]´y numerosas traducciones de poesia y literatura japonesa.) (★)(´目出度さも 中位なり おらが春´[medetasa mo, chuu gurai nari, ora ga haru]´Sea bienvenida, mi nueva primavera, mas bien gozosa.´) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ