| NOTA |
(★)(1.Estos´Diarios de viaje´provocan en nosotros un sentimiento extranio. Ciudadanos como somos del siglo XXI, nos transportan a un pasado remoto, en tiempo y espacio : datan del periodo premoderno de un Japon´cultivado[por rural, y tambien por estudioso]´. Ilustran las andanzas de un plebeyo que se sabe famoso pero que, sin embargo, deja´lo que tuvo´-un oficio bien rentado- y´lo que era´-por formacion, un urbanita-, para lanzarse al camino apenas con lo puesto, como detalla en numerosos pasajes. Quiere ver, sentir, palpitar, para, a continuacion, relatarlo. Es ese impulso suyo, justamente, lo que de inmediato atrae la atencion sobre estos escritos de poeta y a la vez nos invita a hacernos testigos de sus extenuantes caminatas. Porque´la voz´narrativa de esos textos´habla de algo vivo´: en cada linea se refiere a lo que late, dentro de si y en su entorno. Basho narra lo que experimenta´a cada paso´[nunca mejor dicho]. Esa capacidad suya de transmitir experiencia lo situa de cuajo en nuestra actualidad de lectores deseosos, como el, de vivir a fondo lo que nos toca y, en lo posible, certificarlo, exteriorizarlo, de alguna manera enunciarlo, con palabras y en actos. ´Se trata de seguir los pasos de los antiguos, no de repetir lo que ellos hicieron´ : asi definia Matsuo Basho su proyecto de vida. Se trata, en nuestro caso, de revivir su experiencia´[Alberto Silva y Masateru Ito] 2.Matsuo Basho [Ueno, provincia de Iga, 1644-Osaka, 1694] es el maximo exponente de la poesia japonesa y uno de los maestros del haiku. Nace en el seno del estamento campesino, en la epoca en que el sistema feudal se estaba consolidando en Japon, y desde muy temprana edad se dedica al arte de la poesia. En 1672 se traslada a Edo, actualmente Tokio, y a partir de ese momento adquiere notoriedad y comienza a tener discipulos que se destacan como poetas. En 1680 toma la decision de trasladarse a las afueras de Tokio, a Fukagawa, para llevar una vida mas solitaria y en contacto con la naturaleza. Desde entonces, su escritura es fuertemente influenciada por el taoismo y el zen, y por los clasicos chinos y nipones. A lo largo de los anios, realiza distintos viajes a pie por el Japon medieval para encontrar fuentes de inspiracion y asi se convierte en un poeta itinerante. 3.Alberto Silva [Buenos Aires, 1943] es doctor en Letras por la Sorbonne de Paris y en Ciencias Politicas por la Universidad Complutense de Madrid. Es autor de una serie sobre el zen [2012-2014] :´Ruta hacia Occidente ; Que decimos cuando decimos experiencia? ; Zensualidad ; El oficio de vivir´. 4.Masateru Ito [Osaka, 1941] fue embajador de Japon en Honduras y Venezuela. Tradujo al japones las´Cartas de relacion de Hernan Cortes´ y al espaniol obras clasicas de la literatura japonesa, entre las que se cuentan :´Hojoki, Canto a la vida desde una choza[2009]´,´Kanginshu, Cantos en el pequenio paraiso[2012]´ y´Ryojin-hisho, La danza del polvo[2013]´.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ