| NOTA |
(*)(Traduccion del japones : Isami Romero Hoshino) (★)(1.´En una noche nevada de marzo, en un lugar llamado Seaidoo, un grupo de personas se reune para contar kaidanes o cuentos de fantasmas, los mas extranios e inexplicables que conocen. El excentrico duenio del lugar y una rana de tres patas son los anfitriones. La historia de un misterioso ciego que espera a alguien en un embarcadero, el cuento de una mascara de mono, el de un pozo en cuyo interior esta escondido un secreto inimaginable, o el de una siniestra mujer de una sola pierna son solo algunos relatos en los que ademas de fantasmas, veremos reflejadas las pasiones humanas, sentimientos aun mas terrorificos que cualquier aparicion sobrenatural.´ 2.Escrito desde una perspectiva moderna, pero mostrando una clara anioranza por el pasado,´Fantasmas y Samurais´, es un apasionante recorrido por el Japon del periodo Edo y otras epocas anteriores, un pais que ya no existe, plagado de costumbres, mitos y leyendas ancestrales y al que solo podemos acceder a traves de la literatura. 3.Okamoto Kidoo[1872-1939], famoso por sus relatos sobre el inspector Hanshichi y por sus obras de teatro kabuki, siempre estuvo interesado en los cuentos de fantasmas, un genero que la sociedad japonesa de su tiempo despreciaba, algo que no le impidio convertirse con el paso del tiempo en uno de los autores mas queridos de la literatura popular nipona. 4.Okamoto Kidoo[Edo, 1872-1939], Nacido en la ciudad de edo, antes de que esta se convirtiese en Tokio ; su padre, samurai de bajo rango, perdio su posicion tras la Reforma de Meiji y encontro trabajo en la legacion britanica. Obligo a su hijo a estudiar ingles desde edad temprana, por lo que el joven Kidoo pronto pudo leer literatura occidental. Debido a la precaria situacion economica familiar, se vio obligado a trabajar desde muy joven, lo que le impidio estudiar en la universidad y dedicarse a lo que siempre habia soniado, convertirse en autor de obras teatrales de kabuki. Se dedico al periodismo haciendo resenias de estrenos teatrales y escribiendo articulos diversos y sirvio durante un breve tiempo como corresponsal en China durante la Guerra Chino-Japonesa. Anios despues, finalmente logro escribir su primera obra de kabuki que tuvo una gran repercusion y exito de publico. A esta le siguieron mas de doscientas, algunas de las cuales alcanzaron mucha fama y se siguen representando, incluso en la actualidad. Pionero tanto de las novelas historicas como de las detectivescas, siempre estuvo interesado en los cuentos de fantasmas, un genero que la sociedad japonesa de su tiempo, inmersa en la modernidad, despreciaba por considerar que pertenecian al pasado feudal, situacion que preocupo sobremanera a Okamoto, pero tambien a otros como Lafcadio Hearn[1850-1904] y Kunio Yanagita[1875-1962], ya que la gran mayoria de los cuentos habian sido tradiciones orales y podian desaparecer. Al contrario que los otros, Okamoto prefirio escribir cuentos originales, muchos de ellos basados en leyendas chinas y japonesas. Por este motivo, su estilo de escritura es mas moderno y dinamico, ademas de estar claramente influenciado por Edgar Allan Poe[1809-1849] y otros autores occidentales. Sus cuentos de fantasmas junto con su detective Hanshichi, personaje inspirado en Sherlock Holmes y publicado tambien en esta coleccion, le han valido el reconocimiento de la sociedad nipona y hoy en dia es uno de los autores mas queridos de la literatura popular japonesa.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ