| NOTA |
(*)(Traduccion del japones : Isami Romero Hoshino) (★)(1.Terrorificos espectros y sorprendentes criaturas, kappa y otros animales sobrenaturales, yookai, demonios de lluvia y de niebla... 2.Editorial Quaterni publica por primera vez en una lengua occidental la mas famosa y reconocida recopilacion de monstruos y fantsmas de la historia de Japon, obra cumbre de la mitologia japonesa. Sekien Toriyama fue el primer artista en dibujar una antologia o guia ilustrada de los mitos populares de la tradicion nipona. Sus demonios y espiritus, originales de 1776, han perdurado hasta nuestros dias pues suponen la unica representacion visual que existe de ellos. Por este motivo, son el origen de muchos de los personajes fantasticos que aparecen en los manga y anime de los siglos XX XXI. Una obra de referencia tanto para los interesados en Japon como para los amantes de la novela gotica y de misterio. 3.´Sekien Toriyama (鳥山石燕[Edo, 1712-1788]´. Pintor japones cuyo verdadero nombre era´Toyofusa Sano´. Es uno de los precursores del ukiyo-e, un genero de grabados realizados mediante xilografia. Su carrera como pintor empezo muy tarde, en la decada de 1750, y sus mejores obras vieron la luz entre 1770 y 1780, cuando Sekien superaba los sesenta anios de edad. Uno de sus discipulos mas destacados fue Utamaro Kitagawa [1753-1806], quien junto con Hokusai Katsushika [1760-1846], es uno de los representantes mas importantes del ukiyo-e. La obra artistica de Sekien se baso casi exclusivamente en la representacion de monstruos y fantasmas. Sus ´yookai´ estan basados en textos tradicionales y en algunas pinturas y grabados previos. En este sentido, Sekien no fue el primero en plasmar en lienzos a los fantasmas, pero si el primero en crear un verdadero bestiario sistematico. Sus monstruos lograron trascender y en algunos casos son los unicos referentes que tenemos de ellos. la recopilacion de Sekien esta conformada por cuatro libros :´El desfile nocturno de los cien demonios ilustrado [1776]´,´Cien demonios ilustrado del presente y el pasado [1779]´,´Suplemento de los cien demonios del presente y el pasado [1780]´y´La bolsa de los cien utensilios aparecidos al azar[1784]´.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ