| NOTA |
(*)(Traduccion de Ismael Funes Aguilera) (★)(Titulo original : 獄門島[Gokumon-too,1971年,横溝正史] 1.Japon, 1946. El pais acaba de perder la guerra y todavia no ha empezado a recuperarse. En los lugares mas reconditos el progreso apenas ha llegado y las gentes siguen ancladas en las costumbres y tradiciones de sus antepasados. Los hombres que vuelven del frente se encuentran con la dificil tarea de retomar sus vidas con el recuerdo imperecedero de los companieros que no han podido regresar.´Te pido que vayas a la isla de Gokumon en mi lugar... Si no, mataran a mis hermanas...´. Estas son las ultimas palabras que Chimata dirige a su amigo y camarada de guerra, Kindaichi Kosuke, antes de fallecer. Movido por la obligacion moral, este viajara hasta Gokumon-to, literalmente, la isla de las Puertas del Infierno, un pequenio islote poblado por descendientes de piratas, situado en medio del mar interior de Seto. Alli se encontrara con una comunidad cerrada y recelosa del forastero, en la que se estan produciendo una serie de horribles asesinatos planeados a sangre fria, que escapan a la razon. 2.Comienza asi un soberbio thriller protagonizado por uno de los mas queridos y recordados detectives de Japon, un heroe que bajo su excentrica apariencia, oculta unas prodigiosas dotes deductivas de las que tendra que hacer uso para encajar las piezas de un puzzle en el que se entremezclan secretos del pasado, luchas por el poder y haiku clasicos.´Gokumon-to´es considerada por los lectores japoneses como la mejor novela de misterio del siglo XX. 3.Seishi Yokomizo[Kobe, 1902-Tokio, 1981], nacido en la prefectura de Hyogo, se graduo en la Universidad Farmaceutica de Osaka con la intencion de hacerse cargo de la farmacia familiar. Atraido, sin embargo, desde ninio por la literatura y animado por Edogawa Ranpo, se traslado en 1926 a Tokio para dedicarse a su gran pasion, la escritura. Publico su primera novela,´Onibi´, en 1935, obra que fue censurada por las autoridades. El estallido de la Segunda Guerra Mundial, junto a su debil estado de salud--padecia tuberculosis--, impidieron que fuera mas conocido entre sus compatriotas. No fue hasta una vez terminada la guerra, momento en que la revista Kodansha´s Weekly Shooen comenzo a publicar sus obras de forma seriada, cuando por fin alcanzo el reconocimiento de critica y publico. Es considerado, junto con Edogawa Ranpo, uno de los maximos exponentes de la novela de misterio japonesa. Sus obras, de marcada influencia occidental, estan inspiradas en los clasicos de la´edad de oro´de la ficcion detectivesca. En 1980 fue creado en su honor el Premio Seishi Yokomizo que, con una retribucion economica de 10 millones de yenes, es uno de los mejor dotados del mundo. El galardon es otorgado anualmente a una novela inedita de misterio. Ademas de la retribucion economica, la obra premiada es publicada por la editorial Kadokawa Shoten y adaptada como pelicula para la television. Conocido, fundamentalmente, por ser el creador del celebre detective Kosuke Kindaichi, la mayoria de sus obras han sido llevadas al cine y a la television. Este particular investigador es, hoy en dia, un personaje muy querido por los japoneses. Su fama y popularidad es tal, que ha servido de inspiracion a multitud de historietas de manga y episodios de anime. El lector occidental encontrara su equivalente en los imprescindibles Padre Brown, doctor Gideon Fell, e incluso, en el popular teniente Colombo.´Gokumon-to´no es solo la mejor novela de Seishi Yokomizo, tambien ha sido elegida por los lectores japoneses y por la Asociacion de Escritores de Misterio como la mejor novela japonesa de misterio del siglo XX, honores que comparte con´Diez Negritos´［mejor novela occidental de misterio］. ) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ