| NOTA |
(*)(Traduccion del japones : Ismael Funes Aguilera) (★)(1.Minoura es un joven de vida gris hasta que conoce a Hatsuyo, una muchacha que sera como un rayo de luz en su anodina vida. Por desgracia, las intrigas y el asesinato se interpondran entre los dos. Un supuesto robo que ha acabado mal, no es mas que el inicio de una espiral de crimenes tras los que se esconde una mente perversa capaz de cualquier cosa por lograr sus objetivos. 2.Monstruos, islas apartadas, piratas y elementos tipicos del folletin decimononico aderezados con otros de radical modernidad, que solo Edogawa Rampo fue capaz de introducir, convierten´Los crimenes del jorobado´en una obra esencial que abrio la puerta a la adaptacion y nativizacion de la novela de misterio en Japon. 3.Quaterni tiene el honor de presentar, por primera vez en castellano, una obra imprescindiblw del gran maestro de la novela japonesa de terror y misterio. Un relato sorprendente, tan duro y cruel como moderno y actual. 4.Hirai Taro [1894-1965] es el autor de novela gotica y de misterio mas prestigioso de Japon, considerado el Edgar Allan Poe oriental. Eligio el pseudonimo de Edogawa Rampo que no es mas que una reinterpretacion de la pronunciacion japonesa del nombre de Poe,´Edoga Aran Po´. 5.´Edogawa Rampo´, tambien romanizado como´Edogawa Ranpo´, es el seudonimo de Hirai Taro [1894-1965]. Nacio en la prefectura de Mie, aunque crecio en Nagoya, y era descendiente de samurais. Se mudo a estudiar a Tokyo, donde se graduo en Economicas en la Universidad Waseda en 1916 y encadeno una serie de empleos de subsistencia como editor en un periodico, dibujante de tiras comicas para una revista, vendedor de fideos y librero de segunda mano. Su debut literario acaecio en 1923 con una historia de misterio,´La moneda de cobre de dos sen´, que aparecio en la revista´Nueva Juventud´, que publicaba basicamente ficcion de autores occidentales. De hecho, Edogawa era un gran admirador de la ficcion de misterio occidental y posteriormente traduciria y adaptaria algunas obras al japones. Sus autores preferidos eran G.K.Chesterton, Arthur Conan Doyle y Edgar Allan Poe. En sus obras se ven claramente referencias a ellos. Es mas, el seudonimo que eligio para escribir, no es mas que una reinterpretacion de la pronunciacion japonesa del nombre de Poe,´Edoga Aran Po´. Publicada en 1929-30 en formato semanal en uno de los periodicos de mayor tirada, el Asahi Shinbun,´Los crimenes del jorobado´es el paradigma de las modificaciones que aporto Edogawa Rampo al genero detectivesco con la inclusion de elementos eroticos, grotescos y extremos, algo que estaba muy de moda en Japon por aquel entonces. En los anios posteriores, escribio mas historias de crimenes que hoy son consideradas clasicos de la literatura japonesa de comienzos del siglo XX. Aunque otros autores anteriores ya habian incluido elementos de misterio en sus historias, Rampo fue el primero en centrarse en el proceso del raciocinio que lleva a la resolucion del crimen, lo que le ha convertido en el autor mas representativo de la ficcion de misterio japonesa. Un gran numero de sus obras han sido adaptadas para la gran pantalla y siguen inspirando a autores modernos tanto en el cine, como en la ficcion y el ´manganime´.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ