| NOTA |
(*)(Traduccion del japones de Lourdes Porta) (★)(Titulo original : 雁 [Gan] 1.´El ganso salvaje´es la historia de un amor que apenas se insinua, una oportunidad que no llega a termino y que tinie delicadamente la atmosfera del libro entero, entre la bella Otama, de blanquisimo rostro--hija de un comerciante empobrecido que se ve obligada a ser la amante de un ser repulsivo para mantener a su anciano padre--, y Okada, un apuesto estudiante que la entreve en sus paseos diarios. Los dos jovenes viven el brevisimo encuentro de sus miradas, y solo cuando una imprudente celestina revela a Otama el nombre del joven, esta se da cuenta de las proporciones que en su interior ha ido adquiriendo. Mas tarde, una menuda tragedia domestica hace que los dos jovenes se encuentren cara a cara. Pero su amor nunca lograra su proposito : el azar, en forma de ganso salvaje, se interpondra entre ellos. Alejada del lirismo sentimental y de la afectacion, la novela vive un estado de gracia frente al sutil desarrollo de los hechos ; una elegante contencion que hace que la historia alcance los trazos de lo perfecto. 2.Ogai Mori [1862-1922] fue uno de los artifices de la modernizacion de la literatura japonesa. Su exito como cirujano durante las eras Meiji y Taisho se vio eclipsado por su actividad narrativa. Su estilo, profundamente humanista y lirico, encuentra el equilibrio perfecto entre la descripcion romantica y el realismo, lo que hace de sus obras piezas imprescindibles de la narrativa del siglo XX.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ