| NOTA |
(*)(Traduccion de japones : Carlos Rubio) (★)(Titulo original : 夜会服 [Yakai Fuku] 1.Todo parece ir sobre ruedas durante la luna de miel de la joven Ayako Inagaki. Su marido, Toshio Takigawa, es el hombre ideal : tierno, atractivo, culto, elegante, deportista... Pero hay algo que empieza a inquietarle, la extrania relacion de Toshio con su madre, una afable y encantadora mujer de porte aristocratico, viuda del embajador japones en Londres. La seniora Takigawa esta muy bien relacionada con la alta sociedad de Tokio, incluida la casa real, a la que quiere acceder el padre de Ayako, un ejecutivo ambicioso y esnob. La seniora Takigawa es famosa por las fiestas a las que acude, junto a lo mas granado de la sociedad nipona. Fue ella quien, con un sutil juego de palabras y actos, concerto el matrimonio entre los dos jovenes que, pese a apenas conocerse, terminan atrayendose en medio del glamuroso ambiente de vestidos de noche que los rodea. ´Vestidos de noche´es una inteligente satira de la alta sociedad japonesa que conocio Mishima. Un grupo social deseoso de aparentar, entregado a la fascinacion por los modos de vida occidentales, pero en el que aun pesan la sobriedad, las rigideces y la estricta jerarquia familiar y social del Japon tradicional. Una satira feroz con tonos irreverentes de la hipocresia social en la que, a traves de personajes casi grotescos, Mishima explora una vez mas el lado oscuro e inconfesable del ser humano. 2.Yukio Mishima, seudonimo de Kimitake Hiraoka, es uno de los escritores mas importantes y controvertidos que dio Japon en el siglo XX. Ademas de la novela, Mishima cultivo el relato, el ensayo, la literatura de viajes y el teatro. Su carrera literaria fue vertiginosa despues de la publicacion de su primer gran exito,´Confesiones de una mascara´. Sus obras, traducidas en todo el mundo, fueron reconocidas con numerosos premios como el Yomiuri, por´El pabellon de oro´; el Festival de las Artes, por´Madame de Sade´, o el Shincho, uno de los mas prestigiosos en Japon, por´El rumor del oleaje´. Firme candidato al Nobel de Literatura, lo habria ganado de no haberse suicidado en noviembre de 1970, practicandose el tradicional´seppuku´ despues de recriminar a sus compatriotas el haber abandonado las tradiciones japonesas por una sociedad deshumanizada y consumista.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ