| NOTA |
(*)(Traduccion de Yoko Ogihara y Fernando Cordobes) (★)(Titulo original : 道草 [Michikusa] 1.´Las hierbas del camino [1915]´es la ultima novela que Natsume Soseki pudo finalizar antes de que la muerte lo sorprendiera en 1916. Considerada unanimemente su obra mas autobiografica, narra la vida de Kenzo, un alter ego del propio Soseki, y con el que comparte hechos vitales trascendentales y marcadas caracteristicas psicologicas : hijo no deseado de sus padres biologicos, posteriormente adoptado para ser igualmente rechazado por los padres adoptivos ; esforzado profesor de Ingles que regresa tras una larga estancia en el extranjero ; marido taciturno, hosco y egoista. 2.´Las hierbas del camino´discurre suavemente entre los encuentros y desencuentros de los personajes, conflictos narrados con una destreza estructural reservada solo a los verdaderos maestros de la prosa. Partiendo del suspense inicial causado por la misteriosa figura del´hombre sin sombrero´, Soseki mezcla sabiamente instantes del monotono presente con fragmentos de la infancia perdida para pintar el retrato del protagonista, un cuadro que, es al fin y al cabo, un autorretrato pesimista, sobrio y angustiado. 3.Natsume Soseki nacio en Tokio el 9 de febrero de 1867. Hijo inesperado y no deseado de una pareja de mediana edad, su infancia estuvo plagada de carencias afectivas y su adolescencia, marcada por la desgracia. Estudio Lengua y Literatura Inglesa en la Universidad de Tokio. Compagino despues la docencia con la escritura, hasta que el exito de sus primeras obras´Yo, el gato[1905]´y´Botchan[1906]´lo animo a abandonar definitivamente la catedra de Literatura Inglesa de la Universidad Imperial de Tokio que habia ocupado en sustitucion del escritor Lafcadio Hearn. Desde entonces y a pesar de sus problemas de salud, mantuvo un intenso ritmo de trabajo, publicando practicamente una obra al anio, junto con numerosos articulos para el periodico Asahi Shinbun, y alcanzo su cumbre literaria con´El caminante[1912]´,´Kokoro[1914]´y su novela mas biografica,´Las hierbas del camino[1915]´. Considerado el padre de la narrativa japonesa moderna, la muerte sorprendio a Soseki a los cuarenta y nueve anios, el 6 de diciembre de 1916. El legado de Soseki no solo se limita a sus novelas, poesias y ensayos, sino a la influencia que ejercio en los jovenes escritores de su epoca, en algunos de los cuales, como Akutagawa Ryunosuke, dejo una huella indeleble.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ