| NOTA |
(★)(1.はじめに : 国際交流基金は、海外における日本理解を深めること、また、国際相互理解を促進することを目的として、様々な文化交流事業を行っています。日本語教育においても、国際交流の場が人々の相互理解につながるように事業を展開することが重要だと考えています。本書「まるごと 日本のことばと文化」も、そうした考え方にもとづいて、成人学習者向けに開発された日本語コースブックです。「まるごと 日本のことばと文化」は、ＪＦ日本語教育スタンダードに準拠して開発しました。「まるごと」という名前には、ことばと文化を「まるごと」、リアルなコミュニケーションを「まるごと」、日本人のありのままの生活や文化を「まるごと」伝えたいというメッセージが込められています。本書を開発するにあたって、特に工夫したのは以下の点です。 1.言語パフォーマンスの学習を中心にした「かつどう」と、言語知識の学習を中心にした「りかい」の二巻構成とし、これにより学習者のニーズや学習スタイルに合わせて使えるようにしました。 2.異文化を理解して尊重することを重視し、多様な文化背景を持つ人々が日本語で交流する場面を各トピックに設定しました。3.言語学習における音声インプットの役割を重視し、自然な文脈のある会話を聞く教室活動を数多く設けました。4.学習者自身が学習を管理することを重視し、ポートフォリオ評価を導入しました。本書を通じて、世界中の学習者の方たちに、日本語と日本文化、そして、その中で暮らしている人々を「まるごと」感じていただければ幸いです。 2.Introduction : Welcome to´Marugoto : Japanese Language and Culture´, a comprehensive series of coursebooks for adult learners of Japanese as a foreign language developed by the Japan Foundation and based on the JF Standard for Japanese Language Education. The Japan Foundation engages in a variety of cultural exchange initiatives aimed at deepening understanding of Japan overseas and promoting mutual understanding between Japan and other countries. We think it is important that our work, including our work in Japanese language education, takes place in a way that encourages mutual understanding between people in situations where international cultural exchange takes place, and ´Marugoto : Japanese Language and Culture´is based on this way of thinking. The word´Marugoto´ means´whole´or´everything´, and was chosen as the title of the coursebook because the course encompasses both language and culture, features communication between people in a range of situations, and allows you to experience a variety of aspects of Japanese culture through hundreds of colourful photographs and illustrations. The coursebook also incorporates many innovative components for learning language including : 1.learning divided into two volumes : ´Katsudoo(coursebook for communicative language activities)´, aimed at improving ability in language performance, and ´Rikai(coursebook for language competences)´, aimed at improving ability in language knowledge -so that you can choose a method of study that meets your needs and suits your learning style. 2.designed with an emphasis on understanding and respecting other cultures, and containing situations where people from a variety of cultural backgrounds interact in Japanese. 3.learning Japanese through listening to a variety of natural contextualized conversations. 4.management of your own learning through a portfolio approach. We hope that ´Marugoto : Japanese Language and Culture´will motivate you to enjoy learning the Japanese language and Japanese culture, and will help you feel closer to the people who actually live in this culture and speak the language.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ