| NOTA |
(*)(Traduccion de Ricardo de la Fuente y Shinjiro Hirosaki)(★)(Issa Kobayashi ［o, a la manera japonesa, Kobayashi Issa］ nacio en 1763. A los catorce anios se traslado a la capital, Edo, donde compagino el trabajo con el estudio del haiku en una escuela fundada por un discipulo de Bashoo. Vivio pobremente hasta los cincuenta anios, en que una herencia le suministro la tranquilidad enocomica y le permitio casarse, pero los cuatro hijos que le dio su mujer, y ella misma, murieron en poco tiempo. Se caso dos veces mas, sobreviviendole un hijo nacido al poco de morir el poeta, en 1827. Frente al formalismo del haiku de su epoca, Issa aporto a este genero una gran espontaneidad y un original mundo poetico, sobre todo en los ultimos anios de su vida, marcados por un mayor equilibrio interno y una mayor profundizacion filosofica. En toda su obra se aprecia una peculiar precision en la observacion de la naturaleza y un acercamiento a los pobres y humildes, asi como a temas y seres tradicionalmente marginados y hasta el excluidos del mundo lirico del haiku.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ