| NOTA |
(*)(Traduccion de Jaime Fernandez y Jose Miguel Vara)(★)(La aventura de los jesuitas en el Japon del siglo XVII)(Titulo original : 沈黙［Chinmoku］ 1.A traves de la fracasada mision de los sacerdotes occidentales que en el siglo XVII intentaron evangelizar el Japon, Endo propone una sutil reflexion sobre los valores fundamentales de la fe cristiana. Cuando la obra se publico en Japon fue motivo de apasionadas controversias, obtuvo el prestigioso premio Tanizaki, fue considerada la mejor novela del anio y en poco tiempo habia vendido millones de ejemplares. Hoy es considerada como la novela mas importante de Endo y una pieza fundamental para explicar ciertos caminos emprendidos por la narrativa japonesa de nuestros dias. Esta nueva edicion incorpora un prologo escrito especialmente para la ocasion por el traductor de japones, Jaime Fernandez, que contribuye a situarla en el contexto en que surgio y las polemicas en que se vieron envueltos tanto la obra como el autor debido al tema que toca. 2.Shusaku Endo pertenece a la llamada´tercera generacion´ de grandes autores japoneses surgida tras la segunda guerra mundial, y se singulariza en ella por la combinacion del origen nipon, el catolicismo y el cosmopolitismo. En su variada obra [novelas, ensayos, relatos, teatro, cronicas de viaje], destacan con brillo propio´Silencio [1966]´, descrita por John Updike como una gran novela ´melancolica, exquisita y asombrosamente efectiva´, y ´El Samurai [1980]´, traducidas ambas a diversas lenguas. Entre los galardones que obtuvo a lo largo de su carrera se cuentan los prestigiosos Akutagawa [1955] y Tanizaki [1966].) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ