| NOTA |
(*)(Traduccion del japones por Ryoko Shiba y Juan Fandinio) (★)(Titulos originales : おしゃれ童子［Oshare Dooji〜Un ninio elegante, 1939］､姥捨［Ubasute〜Repudiados, 1947］､花燭［Kashoku〜Luces de boda, 1939］､水仙［Suisen〜Narcisos, 1942］､善蔵を思う［Zenzoo o omou〜En memoria de Zenzo, 1940］､佳日［Kajitsu〜Un gran dia, 1944］､女神［Megami〜Diosa, 1947］､眉山［Bizan〜idem, 1948］､桜桃［Ootoo〜Cerezas, 1948］ 1.Osamu Dazai es hoy en dia uno de los escritores mas admirados por la juventud nipona y un autor de culto en Occidente. Su breve y atormentada existencia esta presente en las dos novelas que escribio [´Indigno de ser humano´y´El ocaso´] y en la mayoria de relatos que vendio a revistas y periodicos para ganarse la vida. ´Repudiados´ reune nueve cuentos, escritos entre 1939 y 1948 e ineditos hasta ahora en castellano, con el inconfundible sello del´enfant terrible´ de las letras japonesas del siglo XX. En ellos leemos la aseptica descripcion del viaje que emprende una pareja al lugar donde planean poner fin a sus miserables vidas [Repudiados] ; los infructuosos esfuerzos de Dazai para ganarse el respeto de sus paisanos y dejar de ser fuente de preocupaciones y disgustos para su familia [En memoria de Zenzo] ; los devastadores efectos de la guerra en el dia a dia y la mentalidad de los japoneses [Diosa] ; o la angustia e incapacidad de Dazai ante su condicion de marido y padre de familia [Cerezas]. 2.Osamu Dazai [Kanagi, 1909 - Tokio, 1948], seudonimo de Tsushima Shuuji, es uno de los escritores modernos mas apreciados en Japon. Decimo hijo de una familia acomodada del norte de Japon, Dazai estudio literatura francesa en la Universidad de Tokio, aunque se jactaba de no haber asistido jamas a una clase. En la decada de los treinta milito en el incipiente movimiento comunista clandestino, motivo por el cual fue encarcelado y torturado por el regimen militar. Autentico´enfant terrible´ de las letras japonesas, fue candidato al Premio Akutagawa en 1935 y 1936. Desheredado por su padre a causa de una relacion con una geisha de bajo rango y acuciado por su adiccion a la morfina y el alcohol, Dazai intento suicidarse en cuatro ocasiones. Autores de varios libros de relatos y de dos novelas, el reconocimiento no le llegaria hasta la publicacion, tras la Segunda Guerra Mundial, de ´Indigno de ser humano´ y ´El ocaso´. En 1948, pocos meses despues de la publicacion de ´Indigno de ser humano´ y una semana antes de cumplir cuarenta anios, se suicido con su amante en Tokio arrojandose a un canal del rio Tama.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ