| NOTA |
(*)(Traduccion del japones de Elena Gallego) (★)(Titulos originales : 山椒大夫[Sanshoo Dayuu〜El intendente Sansho]､高瀬舟[Takasebune〜El barco del rio Takase]､最後の一句[Saigo no Ikku〜Las ultimas palabras]､杯[Sakazuki〜idem]､安井夫人[Yasui Fujin〜La seniora Yasui]､じいさんばあさん[Jiisan, Baasan〜La historia de Iori y Run] 1.´El intendente Sansho´ ofrece una seleccion de seis de los mejores relatos de Ogai Mori [1862-1922], una de las figuras mas importantes e influyentes de la literatura japonesa. Cinco de los relatos [el que da titulo al volumen,´El barco del rio Takase´,´Las ultimas palabras´,´La seniora Yasui´ y ´La historia de Iori y Run´] pertenecen al genero de la ficcion historica, genero en el que el autor logro sus mejores paginas. Por su parte,´Sakazuki´ es, en palabras del prologuista, Carlos Rubio,´una delicada alegoria sobre el efecto perturbador producido en el grupo por un elemento extranio, mas concretamente sobre la aparicion del extranjero en la sociedad japonesa´. El relato con el que se abre el volumen,´El intendente Sansho´, una conmovedora historia protagonizada por dos ninios que son separados de su madre y vendidos como esclavos a un despotico terrateniente, sirvio de base para una de las peliculas mas conocidas del director japones Kenji Mizoguchi. 2.Ogai Mori, cuyo verdadero nombre era Rintaro Mori, nacio en 1862 en la localidad japonesa de Tsuwano [actual provincia de Shimane]. Hijo mayor del medico del senior feudal de dicha localidad, recibio una esmerada formacion. Cuando tenia diez anios, su familia se traslado a Tokio. Tras licenciarse en Medicina, se hizo medico militar, siguiendo los pasos de su padre. A los veintidos anios recibio una beca del Ejercito Imperial para ampliar estudios medicos en la Alemania de Bismarck, modelo militar de Japon por entonces. Tras su regreso en 1888, se dedico a traducir numerosas obras de la literatura occidental. Participo en la Guerra chino-japonesa [1894-1895]. En 1899 fue degradado a un puesto lejos de Tokio, en Kokura [Kiushu]. Esta etapa en Kokura, que se prolongara hasta 1902, fue de intensa actividad intelectual. Rehabilitado y de regreso en Tokio, se encontro con un gobierno que hacia preparativos para una nueva guerra, la ruso-japonesa [1904-1905], en la que tambien participo. En 1907, sus meritos en las dos guerras fueron reconocidos con la maxima distincion que podia lograr un medico militar, el puesto de general inspector de Sanidad. En 1917 fue nombrado director de la Biblioteca Nacional y del Museo Imperial. Fallecio en Tokio en 1922. Entre sus obras merecen senialarse ´La bailarina´,´Vita sexualis´y´El ganso salvaje´, asi como sus biografias y sus relatos historicos.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ