| NOTA |
(*)(Traduccion del japones por Makiko Sese y Carlos Rubio) (★)(Titulo original : 葉隠れの入門［Hagakure no nyuumon］ 1.´La etica del samurai en el Japon moderno´, inedito hasta ahora, es el ensayo que escribio Yukio Mishima en torno a´Hagakure´, el clasico de la literatura samurai escrito en el siglo XVIII por Yamamoto Tsunetomo, tras dejar las armas y convertirse en el monje budista Joochoo.´Hagakure´, traducido como´Oculto por las hojas´, es un conjunto de dictados sobre el samurai ideal, muy popular en Japon hasta la Segunda Guerra Mundial. Fue una de las obras que acompaniaron a Mishima desde ninio y que dio sentido a su vida. Mishima vio en Hagakure una via de protesta contra la sociedad japonesa que olvidaba sus valores tradicionales. En´La etica del samurai en el Japon moderno´escuchamos dos voces separadas por dos siglos, la de Yamamoto y la de Mishima, exaltando con el mismo ardor desesperado la´utopia´de la etica del samurai. La critica que hace Yamamoto del Japon de la era Tokugawa la traslada Mishima en un juego de espejos a la sociedad nipona moderna.´La etica del samurai en el Japon moderno´es un libro fundamental para comprender la obra literaria y la manera de pensar y actuar de Mishima. Hizo suya una de las maximas de Yamamoto :´Descubri que el Camino del Samurai es la muerte´, como´abandono de uno mismo como medio de conseguir la virtud´. Mishima murio el 25 de noviembre de 1970 practicandose el´seppuku´, el rito tradicional del suicidio japones. 2.Yukio Mishima, seudonimo de Kimitake Hiraoka, es uno de los escritores mas importantes y controvertidos que dio Japon en el siglo XX. Ademas de la novela, Mishima cultivo el relato, el ensayo, la literatura de viajes y el teatro. Su carrera literaria fue vertiginosa despues de la publicacion de su primer gran exito,´Confesiones de una mascara´. Sus obras, traducidas en todo el mundo, fueron reconocidas con numerosos premios como el Yomiuri, por´El pabellon de oro´ ; el Festival de las Artes, por´Madame de Sade´, o el Shincho, uno de los mas prestigiosos en Japon, por´El rumor del oleaje´. Firme candidato al Premio Nobel de Literatura, lo habria ganado de no haberse suicidado en noviembre de 1970, practicandose el tradicional seppuku despues de recriminar a sus compatriotas el haber abandonado las tradiciones japonesas por una sociedad deshumanizada y consumista.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ