| NOTA |
(*)(Traduccion de Monica Kogiso) (★)水村美奈恵 [1958-])(´NC-0247´ y ´NC-0257´son mismos libros. ´NI-0072´ y ´NI-0073´ son dos tomos de la version en ingles de misma novela.)(Titulo original : Honkaku Shoosetsu [本格小説]) (1.A partir de la inquietante historia de un amor prohibido,´Una novela real´cuenta el ultimo medio siglo de Japon. Aqui se pone al descubierto la estructura social japonesa de preguerra como fuente de las miserias, dificultades, anhelos, esplendores y tragedias humanas, que gradualmente produjeron el surgimiento de una ambivalente clase media en los cincuenta anios posteriores a la guerra. La novela narra una saga de varias generaciones y distintos niveles sociales, desde mediados del siglo XX hasta el Japon actual. Escrita con maestria narrativa hasta en los menores detalles, la prosa de Minae Mizumura ha sido descripta como´sinfonica´.´Una novela real´esta atravesada de historias y climas que atrapan al lector, inmersas en complejisimas y sutiles relaciones sociales. La critica ha comparado esta novela con clasicos de la literatura europea y norteamericana, como´Cumbre borrascosas´, de Emily Bronte ;´El gran Gatsby´, de Scott Fitzgerald, y con la obra de autores como Stendhal o Chejov.´Una novela real´marca un momento decisivo en la historia de la literatura japonesa. 2.Minae Mizumura, que hasta ahora permanecia inedita en castellano, esta considerada como una de las mas importantes escritoras japonesas del presente. Autora de ensayos y ficciones, esta es su tercera novela, que obtuvo el Premio Yomiuri, uno de los mayores reconocimientos literarios de Japon, recibido anteriormente por Yukio Mishima y Kenzaburo Oe. 3.Minae Mizumura es una de las mas importantes escritoras del Japon actual. Nacida en Toki, se mudo con su familia a Nueva York a los doce anios. Estudio literatura feancesa en Yale. En 1985 publico un ensayo critico sobre la obra de Paul de Man. Cuando termino su carrera, se instalo nuevamente en Japon y se dedico a escribir ficcion.´Una novela real´es su tercera novela y la primera editada en castellano. Fue publicada originalmente en Japon en 2002 y recibio el premio Yomiuri, uno de los mayores reconocimientos literarios de Japon, otorgado anteriormente a Kenzaburo Oe y a Yukio Mishima. Mizumura ha enseniado literatura japonesa moderna en las universidades norteamericanas de Princeton, Michigan y Stanford. Tambien escribio textos criticos, articulos y ensayos, publicados en dos volumenes en 2004.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ