| NOTA |
(★)(traduccion de Ryukichi Terao y Ednodio Quintero／ ´NC-0627´ es mismo libro.／ La refinada sensualidad, la subversiva idea del deseo, la sutil concepcion de la belleza y el permanente contraste entre tradicion y modernidad se condensan de forma proverbial en esta seleccion de relatos. En estos siete cuentos, elegidos entre una vasta produccion y ordenados cronologicamente, el lector percibira la evolucion de la narrativa breve de Tanizaki, desde su fascinacion inicial por Occidente a la exaltacion de los valores de la tradicion japonesa.／ La diversidad del mundo narrativo de Tanizaki queda reflejada en relatos como ´El bufon´, un divertido retablo del Japon de los albores del siglo pasado. En ´El espia aleman´ podemos rastrear la experiencia del propio Junichiro y su encantamiento juvenil con lo extranjero sobre lo japones. La espiritualidad que ilumina ´Los dos novicios´ supone un destello casi unico entre los cuentos de Tanizaki, que muestra su versatilidad en ´En el camino´, un relato de corte detectivesco, o regresa a sus obsesiones eroticas en el cuento ´Los pies de Fumiko´, paradigma de la magistral capacidad del autor para cantar la belleza femenina. El edipico ´Nostalgia de mi madre´ y el aleccionador vodevil de ´Los techos rojos´ cierran esta seleccion, en la que Tanizaki demuestra una vez mas por que es uno de los grandes maestros de la literatura japonesa contemporanea, admirado por figuras como Yukio Mishima o Henry Miller.／ ◆Junichiro Tanizaki [Tokio, 1886-Yugawara, 1965] nacio en una prospera familia de comerciantes, pero en 1894 llegarian la ruina, las deudas y una serie de humillaciones que marcarian al joven Junichiro y, con ello, la psicologia de sus futuros personajes. De precoz vocacion literaria y avidez lectora, estudio literatura japonesa en la Universidad Imperial de Tokio y se intereso por las letras occidentales. La temprana influencia de autores como Poe y Wilde se revela en cuentos como ´El tatuador´, de 1910, cuando empezo a escribir articulos periodisticos y piezas breves de narrativa, poesia, teatro y ensayo.／ La primera etapa literaria de Tanizaki muestra esa fascinacion por un Occidente al que no viajo nunca, pero desde 1926 y en su madurez regresaria a los temas y motivos del Japon tradicional : en 1933 publica su celebre ensayo ´El elogio de la sombra´ y en 1949 recibe el Premio Imperial de Literatura por ´La madre del capitan Shigemoto´. Su obra ´La llave´, una trasgresora correspondencia erotica, desato la polemica en 1956, y en 1964 fue el primer japones en ser elegido miembro honorario de la American Academy of Arts and Letters, lo que confirmo a Tanizaki como puente literario y artistico fundamental del siglo XX entre Oriente y Occidente.／ ▼INDICE／ ■Siete cuentos japoneses／ ●El bufon ●El espia aleman ●Los dos novicios ●En el camino ●Los pies de Fumiko ●Nostalgia de mi madre ●Los techos rojos) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ