ヘルプ English >>Smart Internet Solutions

2024/03/29 20:46:37 現在  
DB: BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page 印刷用ページ
作成日:2018/06/25 23:30:36 JST最終更新日:2018/07/09 11:04:20 JST
RUBRO LITERATURA en CASTELLANO
TITULO El Precepto Roto (★)
AUTOR Shimazaki Toson (*)
EDITORIAL Satori
ISBN 978-84-938204-7-3
IDIOMA ESPANOL
CODIGO INTERNO NC-0354
NOTA (*)(traduccion de Montse Watkins) (★)(Titulo original : Hakai [破戒] 1.´El precepto roto´ es, en palabras de Natsume Soseki, la primera novela digna de tal nombre escrita en la era Meiji, una obra rompedora en su tiempo que, por primera vez, mostro a los lectores la cruda realidad del nuevo Japon, un pais que se miraba en Occidente, pero que aun arrastraba el lastre del rechazo hacia algunos de sus propios ciudadanos : los ´eta´ o parias de Japon. 2.La denuncia social en ´El precepto roto´ es despiadada. Ningun testamento de prestigio se libra : politicos amorales, funcionarios insensibles y corruptos, monjes lujuriosos ; corrupcion, envidia, vanidad. En una sociedad asi, no hay sitio para personas como su protagonista, Ushimatsu Segawa. Un joven maestro de escuela que se debate entre el deseo apremiante de autoafirmar su verdadera identidad y la promesa que lo ata al precepto impuesto por su padre : ´No se lo digas a nadie.´ Shimazaki Tooson describe con realismo la lucha agonica en pos de la liberacion personal de un joven maestro que camina a tientas en medio de las tinieblas que representa el inhumano atavismo de la sociedad que lo rodea. 3.Shimazaki Tooson nacio en 1872 en Nagano. En 1892, tras graduarse en la escuela Meiji Gakuin, fue aceptado como maestro en una escuela femenina, pero hubo de dimitir tras enamorarse de una alumna. En esta epoca se dio a conocer en los circulos literarios como poeta romantico del ´nuevo estilo´ y autor de relato breve. Regreso a la docencia como profesor de Ingles en Komoro en 1899 y, ya casado, se instalo en Tokio en 1906, anio en que publico su primera novela,´El precepto roto´, cosechando un exito arrollador y agotando cinco ediciones ese anio. Sus siguientes obras se caracterizan por su tono autobiografico : Haru [→La primavera, 1908], sobre su juventud ; Ie [→La familia, 1910-1911], describe con detalle las vicisitudes de dos familias de provincia. Tras la muerte de su mujer y un idilio escandaloso con una sobrina, Tooson se traslado a Europa. A su vuelta publica ´Una nueva vida [Shinsei, 1918]´, una confesion arrepentida por su comportamiento impudico. Entre 1929-1935 publico su obra mas ambiciosa,´Yoake mae [→Antes del alba]´. Tooson murio de un infarto en 1943 dejando una obra inacabada,´Toohoo no mon [→La puerta del Este]´.)

   

[ TOPへ ]