| NOTA |
(*)(traduccion de Yoko Ogihara y Fernando Cordobes) (★)(Titulo original : Yotsugi Soga [世継曽我], Sonezaki no shinjuu [曽根崎心中], Kokusen-ya kassen [国姓爺合戦] 1.Chikamatsu Monzaemon [1653-1725] es, sin lugar a dudas, el mayor dramaturgo de Japon, una figura literaria comparable a la de Shakespeare o Lope de Vega y con quienes comparte la genialidad solo reservada a los elegidos. Gracias a la calidad literaria de sus textos, transformo una forma de entretenimiento popular en un teatro artistico pero, al mismo tiempo, supo dotar de estatura poetica y tension dramatica a los conflictos mas intimos de la gente de su tiempo, logrando una conexion absoluta con su publico. 2.Las tres obras incluidas en esta seleccion representan tres momentos significativos de la larga vida creadora de Chikamatsu [juventud, madurez y vejez] y los dos subgeneros que cultivo con tanto exito : el drama costumbrista y el historico. ´La herencia de los Soga´ narra la historia de una venganza,´Los amantes suicidas de Sonezaki´ presenta a dos enamorados de tragico destino y ´Las batallas de Coxinga´ es la heroica gesta de la restauracion de la dinastia Ming en China. Estas tres piezas llegan al lector actual frescas y llenas de vida, acompaniadas por el eco, que aun perdura, de los aplausos que arrancaron en su tiempo. 3.Chikamatsu Monzaemon [1653-1725] nacio en Echizen en el seno de una familia samurai. A los catorce anios se traslado a Kioto para servir a varias familias de la corte, lo que le permitio participar en la vida cultural de la ciudad y descubrir el mundo del teatro. A los veinte anios, pese a la oposicion familiar, comenzo a escribir guiones para teatro. Antes de los treinta, habia producido ya mas de quince obras, entre las que destaco, en 1683,´La herencia de los Soga´. La vida de Chikamatsu cambio por completo un anio despues, cuando comenzo a escribir para el mas celebre cantante de su tiempo : Takemoto Gidayuu. La colaboracion entre ambos resulto enormemente fructifera y exitosa : mas de 100 obras entre dramas historicos y populares, entre los que sobresale por meritos propios ´Los amantes suicidas de Sonezaki [1703]´. Esta pieza marco un hito en la historia del teatro japones y supuso la creacion de un nuevo genero : los dramas de costumbres [sewamono]. Para Chikamatsu significo un exito de publico sin precedentes y una fama que ya nunca lo abandonaria.´El correo del infierno [1711]´,´Las batallas de Coxinga [1715]´ o ´Los amantes suicidas de Amijima [1720]´ dieron mas brillo aun a la aureola de Chikamatsu y asi, tras su muerte en 1725, fue elevado a la categoria de ´dios tutelar de los escritores´.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ