| NOTA |
(*)(traduccion de Hiroko Hamada y Virginia Meza) (★)(Titulo original : Yamizakura [闇桜], Ootsugomori [大つごもり], Nigorie [にごりえ], Wakaremichi [わかれ道], Juusanya [十三夜], Takekurabe [たけくらべ] 1.Junto al gran porton que da paso al barrio de placer de Yoshiwara, a la sombra de los sauces centenarios, bulle todo un sinfin de vidas que vienen y van, relatando sus historias, pequenias, delicadas, sencillas. Una joven en la flor de la vida descubre por vez primera el amor, efimero como las flores del cerezo ; una sirvienta de vida desdichada recibe en el dia de Anio Viejo un regalo inesperado ; una esposa infeliz en su matrimonio busca una salida bajo la luz de la luna ; los ninios y ninias del barrio juegan y rien, ignorantes del sabor amargo que dejara en sus labios el fin de la infancia, mientras los rostros sonrientes y maquillados de las prostitutas ocultan las tragicas historias de madres, hijas, hermanas... 2.´Cerezos en la oscuridad´ reune seis de los mejores relatos de Higuchi Ichiyoo, considerada la primera escritora japonesa moderna y emblema de los logros literarios del Japon de su tiempo, que describio con extranio lirismo la situacion de la mujer y de los mas desfavorecidos y, al hacerlo, senialo con lucidez las grietas de una sociedad cimentada en la jerarquia, la sumision y la resignacion. 3.Higuchi Ichiyoo nacio en 1872, hija de un campesino que se habia trasladado a Edo [Tokio] con la esperanza de prosperar social y economicamente. La pequenia Ichiyoo fue matriculada en una escuela privada donde aprendio a leer, escribir y componer poemas, dando desde el comienzo muestras de su talento literario innato. En 1886 ingreso en la prestigiosa academia privada Haginoya, donde estudio poesia y literatura clasicas. Un anio despues, su padre perdio su empleo de funcionario y su hermano mayor murio. En 1889, tras la muerte de su padre, Ichiyoo tuvo que sacar adelante a su hermana y a su madre. Durante estos anios, trabajo como maestra y administradora en su antigua escuela y comenzo a escribir para poder mantener a su familia. Sus poemas y relatos, publicados en revistas de la epoca, fueron muy bien acogidos por los lectores y recibieron las alabanzas de importantes escritores como Mori Oogai y Koda Roohan. Por desgracia, Ichiyoo apenas pudo disfrutar de su exito pues en 1896 su prometedora carrera se vio truncada prematuramente a los veinticuatro anios por la tuberculosis. Higuchi Ichiyoo es considerada la primera escritora japonesa moderna y la voz brillante y fugaz de las mujeres de su tiempo.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ