| NOTA |
(*)(traduccion de Yoko Ogihara y Fernando Cordobes) (★)(Titulo original : Natsu no Hana[夏の花] 1.Tamiki Hara se hallaba en Hiroshima el dia 6 de agosto de 1945 a las ocho y quince minutos, momento en que estallo la bomba que impondria una nueva manera de contemplar el mundo. Como el mismo describe en su impactante ´Flores de verano [obra ganadora del Premio Takitaro Minakami]´, en ese instante el autor se hallaba en una casa construida por su padre, lo suficientemente lejos del lugar de la explosion, gracias a lo cual pudo sobrevivir. Valiendose de tres momentos narrativos diferentes, Hara narra el antes, el durante y el despues de la tragedia. Con un lenguaje exento de florituras, durisimo, preciso y contundente, pero lleno de una hermosura casi poetica, el autor narra como afloran a su alrededor la confusion, la destruccion, el horror, y lo mejor y lo peor de la condicion humana. Esta obra, de una crudeza inusual, sufrio durante anios la censura que prohibia a los japoneses publicar ningun tipo de escrito sobre la guerra. Es la primera vez que se traduce al castellano. 2.Tamiki Hara nacio en Hiroshima en noviembre de 1905. Hijo de una familia numerosa, de posicion acomodada, se intereso desde muy joven por las letras. Se licencio en Literatura Inglesa en la prestigiosa Universidad de Keio, donde empezo a escribir poesia, muy influenciado por autores como Saisei Murou y Paul Verlaine. De personalidad sensible y timida, aunque dado al dandismo y a frecuentar casas de prostitutas, se comprometio politicamente con los movimientos de izquierda. Abandonaria toda militancia politica a principios de las anios treinta, tras dar en varias ocasiones con sus huesos en la carcel. Se caso en 1933, un anio despues de una tentativa fallida de suicidio. Consagrado a escribir poesia y nouvelles, se traslado a Funabashi para dar clases de ingles. Su mujer murio de tuberculosis en 1944, tras un largo periodo de enfermedad. Un anio mas tarde decidio volver a Hiroshima, justo para vivir en primera persona la explosion de la bomba atomica en casa de sus padres, y sobrevivir a ella. Estas dos traumaticas experiencias constituyeron el eje central de su produccion literaria.´Flores de verano [Natsu no Hana]´, su obra mas conocida, galardonada con el Premio Takitaro Minakami, fue escrita en el mes de agosto de 1946, pero no fue publicada hasta junio de 1947. Tamiki Hara cerraria su famoso ciclo dedicado a la bomba de Hiroshima con ´De las ruinas [Haikyo kara, 1947]´ y´Preludio a la aniquilacion [Kaimetsu no jokyoku, 1949]´, obras, todas ellas, incluidas en el presente volumen. Tamiki Hara escribio gran cantidad de poemas sobre el mismo tema, por los que se hizo tremendamente celebre en Japon. Su obra final,´El pais que mi corazon desea [Shingan no kuni, 1951]´, puede considerarse su testamento literario, asi como su nota de suicidio. Efectivamente, poco despues de escribirla, Tamiki Hara se lanzo a las vias del tren en Tokio. Era el 13 de marzo de 1951, diez meses despues del inicio de la guerra de Corea. Sus amigos sufragaron la construccion de un monumento junto al lugar donde se alzaba originariamente la ciudadela de Hiroshima, pero pronto el memorial tuvo que ser trasladado de sitio, puesto que la gente se dedicaba a jugar al tiro al blanco con el, lo que hizo que resultara daniado en varias ocasiones. Actualmente se encuentra junto al ´Genbaku Doomu´, la cupula conmemorativa del lanzamiento de la primera bomba atomica.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ