| NOTA |
(*)(Traduccion de Akiko Imoto y Carlos Rubio) (★)(Titulo original : Izumi Shikibu nikki [泉式部日記] En los albores del siglo XI, en el refinado mundo cortesano de la capital, enclaustradas tras los muros del Palacio Imperial y ocultas tras pesadas persianas de bambu, las mujeres japonesas diseniaron un lenguaje propio con el que escribieron algunas de las paginas mas importantes de la literatura japonesa. ´El diario de la dama Izumi´ es la cronica de un anio de amor narrada de primera mano por su protagonista femenina. Una historia que comienza con una dama apenada que llora la muerte reciente de su joven amante, el principe Tametaka. Recluida en su mansion, los dias de Izumi transcurren monotonos hasta que un dia de verano recibe un poema en el que principe Atsumichi le declara su amor. Desde ese instante asistiremos al desarrollo de una exquisita historia de amor llevada en el mas absoluto secreto, un amor clandestino que desafio las convenciones sociales y que causo un escandalo sin precedentes en la sociedad del momento. Impregnado de un envolvente aroma de suave melancolia, ´El diario de la dama Izumi´ es uno de los ejemplos mas tempranos de autoafirmacion femenina en un mundo dominado por la autoridad masculina. ◆Izumi Shikibu[?975-1030?], considerada la mejor voz poetica de su tiempo, es para muchos la poetisa mas sobresaliente que ha dado la literatura japonesa. Fue la primogenita de Ooe no Masamune, un oficial de medio rango por el cual recibio el apelativo de Shikibu, cargo administrativo de su padre. Se caso en primeras nupcias con Tachibana Michisada, gobernador de Izumi --nombre con el que es conocida--, con quien tuvo una hija llamada Koshikibu, que tambien fue una destacada poetisa. Izumi vivio en la corte como dama de compania y tuvo como companieras a escritoras de la talla de Akazome Emon y Murasaki Shikibu. Afamada por su belleza, encanto y talento, Izumi mantuvo sonadas aventuras amorosas, entre las que destacaron sus romances con el principe Tametaka, que causo su divorcio, y con ei principe Atsumichi, que provoco un escandalo sin precedentes en la Corte. En 1009, Izumi abandono la Corte tras contraer matrimonio con Fujiwara no Yasumasa [958-1036], un bravo comandante militar que fue destinado a la provincia de Tango. La fecha de su muerte es desconocida.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ