| NOTA |
(★)(Titulo original : Yuki no Renshuu-sei [雪の練習生], Titulo de la edicion original : Etuden im Schnee (Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, Tubinga, 2014, Esta traduccion ha sido publicada con la ayuda del financiado por el Ministerio de Asuntos Exteriores aleman) Esta es la historia de tres generaciones, las de la abuela, la madre y el hijo. Es una historia que recorre buena parte del siglo XX y los acontecimientos historicos que lo marcaron y que se desarrolla en varios paises. Pero tiene una peculiaridad : sus tres protagonistas son osos polares, osos con raciocinio y sentimientos propios de los humanos, que actuan en circos o viven en zoos, pero que tambien escriben sus memorias. Y es que lo que Yoko Tawada ha hecho en este libro delicioso, bellisimo y fascinante es poner al dia las fabulas de Esopo o Lafontaine. La novela arranca con la abuela, nacida en la Union Sovietica, que trabaja en un circo, escribe unas memorias que se convierten en best seller y se exilia en Canada. Su hija Tosca, bailarina, se instala en la Alemania del Este en la epoca del muro de Berlin, se dedica tambien al circo y mantiene una estrecha relacion con su entrenadora Barbara, emocionalmente fragil. El hijo de Tosca, Knut, nace en el zoo de Berlin, esta muy unido a su cuidador, Matthias, y se convierte en una estrella, aunque no todo es tan maravilloso como parece... Y un dato interesante : tanto el personaje de Knut como el de su madre estan basados en osos reales ; el cachorro Knut se convirtio en la sensacion del zoo de Berlin e incluso fue fotografiado por Annie Leibovitz para una portada de Vanity Fair. El lector tiene en sus manos un libro singular, sorprendente y rebosante de gran literatura. Un libro protagonizado por osos que nos habla de como somos los seres humanos y de los avatares de nuestra historia reciente, de como nos comunicamos, como sentimos, como nos relacionamos con nuestro entorno, y tambien de nuestros anhelos y pesares. ◆Yoko Tawada nacio en Tokio en 1960, se traslado a Hamburgo cuando tenia veintidos anios y se instalo en Berlin en 2006. Escribe tanto en japones, su lengua materna, como en aleman, idioma elegido para ´Memorias de una osa polar.´ Ha publicado novelas, cuentos, piezas teatrales y ensayos, y ha recibido numerosos galardones, entre ellos el Premio Akutagawa, el Tanizaki, el Adelbert von Chamisso y la Medalla Goethe. Por ´Memorias de una osa polar´se hizo merecedora del Premio Warwick para Obras Traducidas Escritas por Mujeres. El jurado considero la obra como ´un libro inusual, divertido y triste a la vez, personal y sin embargo muy politico... Rara vez se ha descrito la sociedad con tanta agudeza, ni ha parecido tan extraniamente caprichosa. La fantasia magica choca con la tosca demagogia politica.´) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ