| NOTA |
(*)(Traducido del japones por Marina Bornas) (★)(Titulo original : Shayoo [斜陽] ´Bebo para morir, pues vivir me resulta demasiado triste. La soledad, la melancolia, las estrecheces... la tristeza me abruma. Cuando oyes lugubres sollozos procedentes de las cuatro paredes es que para ti no existe la felicidad. Y como quieres que me sienta cuando me he dado cuenta de que no conocere la felicidad ni la gloria mientras viva? El trabajo duro solo sirve para alimentar a la bestia que hay en nosotros. Hay demasiadas personas desgraciadas.´ Kazuko, la joven narradora de ´El declive´, vive con su madre en una casa del pudiente barrio tokiota de Nishikata. La muerte del padre, y la derrota de Japon en la Segunda Guerra Mundial, han reducido considerablemente los recursos de la familia, hasta el extremo de tener que vender la casa y trasladarse a la peninsula de Izu. La fragil armonia de la vida en el campo, donde Kazuko cultiva la tierra y cuida de su madre enferma, se vera alterada por la aparicion de una serpiente, simbolo de muerte en la familia, y de Naoji, hermano de Kazuko ex adicto al opio que desaparecio en el frente. La llegada de Naoji, cuyo unico interes consiste en beberse el poco dinero que les queda, empujara a Kazuko a rebelarse contra la vieja moral en una ultima tentativa de escapar de una asfixiante existencia. La publicacion original de ´El declive´ en 1947 convirtio a su autor en una celebridad entre la juventud nipona de posguerra. Sin embargo, Dazai, enfermo de tuberculosis y acosado por sus demonios interiores, no pudo gozar del exito de la novela y un anio despues, en 1948, se suicido junto a su amante. ◆Osamu Dazai [Kanagi, 1909 - Tokio, 1948], seudonimo de Tsushima Shuuji, es uno de los escritores modernos mas apreciados en Japon. Decimo hijo de una familia acomodada del norte de Japon, Dazai estudio literatura francesa en la Universidad de Tokio, aunque se jactaba de no haber asistido jamas a una clase. En la decada de los treinta milito en el incipiente movimiento comunista clandestino, motivo por el cual fue encarcelado y torturado por el regimen militar. Autentico ´enfant terrible´de las letras japonesas, fue candidato al Premio Akutagawa en 1935 y 1936. Desheredado por su padre a causa de una relacion con una geisha de bajo rango y acuciado por su adiccion a la morfina y el alcohol, Dazai intento suicidarse en cuatro ocasiones. Autor de varios libros de relatos y de dos novelas, el reconocimiento no le llegaria hasta la publicacion, tras la Segunda Guerra Mundial, de ´Indigno de ser humano´y ´El declive´. En 1948, pocos meses despues de la publicacion de ´Indigno de ser humano´y una semana antes de cumplir treinta y nueve anios, se suicido con su amante en Tokio arrojandose a un canal del rio Tama.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ